1 00:00:12,700 --> 00:00:16,630 "O Mardin" 2 00:00:17,280 --> 00:00:22,590 "La stella tormentata di Nemrut" 3 00:00:23,810 --> 00:00:29,400 "Le cui donne, anche da giovani ragazze" 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,180 "Diventerebbe grigio" 5 00:00:31,320 --> 00:00:36,570 "I loro folti capelli tinti con l'henné sanguigno" 6 00:00:37,830 --> 00:00:43,760 "Diventerebbero bianchi insieme a tutti i loro peccati" 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,890 "Dì Mardin" 8 00:00:51,110 --> 00:00:57,020 "Ho il diritto di parlare su cui sei stato messo a tacere" 9 00:00:57,920 --> 00:01:00,990 "Registrate questo, perché io ne sono il testimone" 10 00:01:01,070 --> 00:01:06,320 "Il sangue delle donne strappate via" 11 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 "Quelli che hanno dato alla luce la vita, dalle loro stesse vite, ancora e ancora" 12 00:01:11,150 --> 00:01:17,130 "Le ceneri di quella Fenice" 13 00:01:36,620 --> 00:01:42,060 Torre Mardin, 322, ci stiamo avvicinando alla pista 03. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,840 322, il vento è calmo. L'atterraggio sulla pista 03 è libero. 15 00:02:55,530 --> 00:02:56,650 Vieni qui, mia cara. 16 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Vieni, tesoro mio. 17 00:02:59,800 --> 00:03:01,320 Vai su. Ben fatto, tu. 18 00:03:43,770 --> 00:03:47,260 Mamma, comunque perché abbiamo portato qui papà? 19 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Quando partiremo, sarà tutto solo. 20 00:03:55,620 --> 00:03:57,060 Certo che no, tesoro. 21 00:03:57,920 --> 00:04:00,190 Lo abbiamo portato nella città dove viveva la sua famiglia. 22 00:04:00,550 --> 00:04:02,970 Ma noi siamo la sua famiglia. 23 00:04:06,980 --> 00:04:09,390 Hai ragione, noi siamo la sua famiglia. 24 00:04:10,400 --> 00:04:13,810 Ma ha anche una madre, un padre, e fratelli. 25 00:04:15,510 --> 00:04:19,110 Abbiamo portato tuo padre nella città dove è nato e cresciuto. Voleva essere sepolto qui. 26 00:04:19,960 --> 00:04:21,860 E lo rispetteremo, ok? 27 00:04:23,180 --> 00:04:24,490 E di cosa abbiamo parlato? 28 00:04:26,090 --> 00:04:27,420 Papà è sempre con noi. 29 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Il suo spirito è con noi. 30 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Non smetteremo mai di pregare per lui, Bene? 31 00:04:36,140 --> 00:04:39,750 Quando vuoi, ti porto io al fianco di tuo padre, te lo prometto. 32 00:04:40,690 --> 00:04:41,690 Affare? 33 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Brava ragazza. 34 00:04:52,580 --> 00:04:53,700 Va bene, eccoci qui. 35 00:04:56,240 --> 00:04:59,190 Signora Alya, per favore seguimi. 36 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Andiamo, tesoro. 37 00:05:04,870 --> 00:05:09,540 Il tuo funerale è stato portato qui con un jet privato da Toronto, Canada. 38 00:05:10,620 --> 00:05:13,030 Sì, veniamo da Toronto. 39 00:05:16,100 --> 00:05:19,490 Sei cittadino sia della Repubblica di Turchia che del Canada. 40 00:05:19,570 --> 00:05:21,830 Esatto, sono cittadino di entrambi i paesi. 41 00:05:22,220 --> 00:05:23,620 Da quanti anni sei stato sposato? 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Sette. 43 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 Voglio dire, mio marito... 44 00:05:29,340 --> 00:05:32,020 ...se fosse vivo, saremmo entrati nel nostro settimo anno. 45 00:05:32,810 --> 00:05:35,610 Qui dice che Boran Albora è morto in un incidente stradale... 46 00:05:35,690 --> 00:05:39,130 ...eri tu alla guida del veicolo? 47 00:05:40,740 --> 00:05:41,740 SÌ. 48 00:05:43,850 --> 00:05:46,210 Un'auto proveniente dalla strada laterale ci ha investito. 49 00:05:46,780 --> 00:05:47,990 İzzet Erbağ? 50 00:05:48,170 --> 00:05:50,210 - Sono io, sì? - Siete della famiglia? 51 00:05:50,290 --> 00:05:52,710 No, non la famiglia. Un caro amico. 52 00:05:52,790 --> 00:05:55,630 Eravamo come fratelli. Sono anche il suo avvocato. 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,670 Presumo che voi signori proveniate dalla famosa famiglia Albora. 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,350 Sono il suo avvocato. Erol Taskin. 55 00:06:01,900 --> 00:06:05,860 Kadir. Kadir Yolcu. Si potrebbe dire che sono il suo braccio destro. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,970 Perché la famiglia non è venuta a ritirare il corpo? 57 00:06:11,050 --> 00:06:15,630 Mio marito non era in contatto con la sua famiglia. Ha tagliato i ponti anni fa. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,780 Non li ho mai incontrati, non li conosco. 59 00:06:18,670 --> 00:06:24,050 mi ha chiesto Boran, mio marito seppellirlo nella terra dove era nato. 60 00:06:27,060 --> 00:06:28,060 L'abbiamo portato noi. 61 00:06:29,290 --> 00:06:31,240 Allora, come vi siete messi in contatto? 62 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Ha lasciato un numero. 63 00:06:34,580 --> 00:06:36,850 Solo un numero, nessun nome. IO... 64 00:06:37,970 --> 00:06:41,630 ...lo ha chiamato. Era suo fratello, Cihan Albora. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,590 Vecchio, piantala. 66 00:06:53,670 --> 00:06:55,940 Tra tutti i giorni, doveva presentarsi proprio oggi, il giorno del funerale. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,220 Lo sto pavimentando, Cihan, lo sto pavimentando. 68 00:07:11,500 --> 00:07:12,910 Gira, gira, gira. 69 00:07:13,900 --> 00:07:15,450 Piano, piano, piano. 70 00:07:39,510 --> 00:07:40,610 Entra, vieni. 71 00:07:43,660 --> 00:07:46,900 Signora Alya, signor İzzet, per favore, saliamo in macchina. Per favore. 72 00:07:58,410 --> 00:08:01,180 Mamma, chi sono questi uomini? 73 00:08:06,330 --> 00:08:07,940 Signor Erol, chi sono questi uomini? 74 00:08:08,530 --> 00:08:10,760 Sono uomini della famiglia Albora. 75 00:08:13,140 --> 00:08:14,730 Non c'è nessuno della famiglia qui? 76 00:08:15,660 --> 00:08:17,380 Nemmeno per raccogliere il corpo? 77 00:08:17,460 --> 00:08:19,140 La famiglia attende il funerale a casa. 78 00:08:21,520 --> 00:08:23,250 Bene. Dov'è Cihan Albora? 79 00:08:23,420 --> 00:08:26,020 Abbiamo parlato al telefono, ha detto che ci avrebbe incontrato quando saremmo atterrati. 80 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 Sembra che ci sia stato un malinteso. 81 00:08:28,970 --> 00:08:31,360 - Ti incontrerà per strada. - Cosa intendi per strada... 82 00:08:32,740 --> 00:08:36,330 Guarda, scusa ma sono finito in un posto che non conosco affatto. 83 00:08:36,490 --> 00:08:40,660 Ho mio figlio con me, non vi conosco, gente. Non mi muovo finché non arriva qualcuno della famiglia. 84 00:08:40,960 --> 00:08:42,510 Chiamerò Cihan Albora. 85 00:08:42,600 --> 00:08:44,940 Puoi tenerla, caro? Aspetta, sto arrivando, tesoro. 86 00:08:51,660 --> 00:08:54,610 Io sono testardo, tu sei ancora più testardo. 87 00:09:21,660 --> 00:09:23,920 - Pronto, Cihan Albora? io sono... - Non sono disponibile. 88 00:09:29,340 --> 00:09:30,860 Dice che non è disponibile! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,770 Venire. Andiamo, andiamo, andiamo. 90 00:10:02,540 --> 00:10:03,540 Venire. 91 00:10:04,790 --> 00:10:05,790 Venire. 92 00:10:16,600 --> 00:10:18,850 - Ciao, Cihan Albora. - Non sono disponibile. 93 00:10:23,140 --> 00:10:24,660 Dice che non è più disponibile! 94 00:10:25,120 --> 00:10:28,020 Il funerale aspetta qui, cosa vuol dire che non è disponibile? Non capisco. 95 00:10:28,120 --> 00:10:32,920 Probabilmente nessun segnale. Quando non c'è segnale, Il signor Cihan tende a dire cose del genere. 96 00:10:33,370 --> 00:10:36,070 Nessun segnale? Cosa, è sulla cima di una montagna? 97 00:10:36,900 --> 00:10:38,160 Onestamente, penso di sì. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,190 - Kadir, stai zitto per una volta. - Tesoro, aspetta qui. 99 00:10:41,270 --> 00:10:43,350 Torneremo subito. Guarda, mi vedrai da qui. 100 00:10:43,430 --> 00:10:44,430 La signora Alya. 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,820 Izzet, cosa facciamo? Non c'è nessuno della famiglia. 102 00:10:48,900 --> 00:10:50,690 Continuo a chiamare Cihan Albora, continua a dire che non è disponibile. 103 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 Che razza di disattenzione è questa? Dove siamo atterrati, dove stiamo andando? 104 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 -Deniz yanımda, korkuyorum. -Tamam, haklısın... 105 00:10:56,820 --> 00:10:59,590 ...ama cenazeyi de burada bırakamayız. Dobbiamo metterci in viaggio. 106 00:10:59,670 --> 00:11:00,670 Beh... 107 00:11:02,100 --> 00:11:05,410 Guarda, sono con te. Se succede qualcosa chiamiamo la polizia. 108 00:11:05,550 --> 00:11:07,170 Dopotutto, questa non è la cima di una montagna. 109 00:11:09,330 --> 00:11:10,330 Pazienza. 110 00:11:34,310 --> 00:11:37,590 Alla fine ci siamo trovati faccia a faccia. 111 00:11:39,120 --> 00:11:40,420 Cihan Albora. 112 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Guardami 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,840 L'auto che ha ucciso mio fratello Hai organizzato la cosa con quel ragazzo? 114 00:12:02,970 --> 00:12:05,420 Universo! Cihan, fermati, non farlo. 115 00:12:05,500 --> 00:12:07,840 Nadim, non avvicinarti, resta dove sei. 116 00:12:07,920 --> 00:12:08,990 Cihan, non farlo. 117 00:12:09,880 --> 00:12:12,150 Non abbiamo alcun interesse o coinvolgimento in questo incidente. 118 00:12:12,760 --> 00:12:14,020 Nemmeno Demir. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 La morte di Boran è stata un incidente. È stato totalmente un incidente. 120 00:12:17,810 --> 00:12:20,760 -Lascialo venire da me. -Non è importante sentirlo da te. 121 00:12:21,500 --> 00:12:23,630 Me lo dirà. Così. 122 00:12:27,780 --> 00:12:30,970 Se mangio l'halva di Boran... 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,510 ...forse parlerò. 124 00:12:34,790 --> 00:12:36,430 Cihan, non farlo. 125 00:12:37,280 --> 00:12:41,670 Guarda, le cose peggioreranno. Guarda cosa ti è successo Parla così per ripicca. 126 00:12:41,850 --> 00:12:44,490 Universo! Cihan, non farlo. 127 00:12:45,280 --> 00:12:47,010 Non l'ha fatto. Io dico che non può. 128 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Dall'altra parte del mondo! 129 00:12:49,420 --> 00:12:52,070 Come potrà la sua mano raggiungere l'altra parte del mondo? 130 00:12:52,150 --> 00:12:56,000 Non può. se non fossi in me Questo cashmere non può essere cancellato. 131 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 Padre. 132 00:12:58,540 --> 00:13:00,840 Che diavolo stai guardando? Cosa stai guardando? 133 00:13:01,160 --> 00:13:04,950 Non l'ho fatto. Non l'hai fatto. Non l'hai fatto! 134 00:13:05,120 --> 00:13:09,540 Non stancarti, Nadim. Quanti scrittori scriverebbe se non cantasse? Quel conto verrà tagliato! 135 00:13:13,070 --> 00:13:14,320 Kaya, vattene da qui. 136 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 Mi vendicherò di mio fratello Boran. 137 00:13:18,150 --> 00:13:19,830 Kaya, metti giù quella pistola. 138 00:13:19,980 --> 00:13:22,150 Sei mio fratello, lascia stare. Prenderò io il conto! 139 00:13:22,690 --> 00:13:24,950 Maledizione, torna indietro! Premi indietro! 140 00:13:26,090 --> 00:13:27,260 Premi indietro. 141 00:13:27,490 --> 00:13:29,560 Non avvicinarti, Nadim! Uscire! 142 00:13:30,380 --> 00:13:32,580 Non farlo! Fermata! 143 00:13:35,590 --> 00:13:36,590 Fermata! 144 00:13:39,130 --> 00:13:42,400 Dimmi, hai fatto uccidere mio fratello? Così. 145 00:13:43,840 --> 00:13:46,270 Così. Nadim, non avvicinarti! 146 00:13:46,620 --> 00:13:47,620 Approccio. 147 00:13:49,440 --> 00:13:52,270 Complimenti a chiunque lo abbia fatto. 148 00:13:52,880 --> 00:13:54,190 Uffa! 149 00:13:56,290 --> 00:13:57,570 Vorrei che fossi io. 150 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Se lo facessi, il mio dolore scomparirebbe? 151 00:14:00,820 --> 00:14:02,590 Forse avrebbe ascoltato. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,090 Ma... Ma... 153 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 ...io non... 154 00:14:10,480 --> 00:14:11,540 Non l'ho fatto. 155 00:14:12,480 --> 00:14:15,170 -Che cosa? -Sta mentendo, fratello. Lo ha fatto. 156 00:14:15,650 --> 00:14:18,580 Dico Cihan, non può farlo. Non può. 157 00:14:18,990 --> 00:14:21,370 Tuo fratello è morto per sbaglio, Accettalo adesso. 158 00:14:21,620 --> 00:14:24,060 Lascia Cihan. Lascialo venire da me. 159 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 Lasciami essere la vittima. Dai. 160 00:14:26,040 --> 00:14:28,470 Non lasciarlo, fratello. Fratello, non lasciarlo! 161 00:14:28,560 --> 00:14:31,470 Cihan, tu ami Demir lo sai, lo sai. 162 00:14:31,660 --> 00:14:35,500 Se lo fa, lo dirà. Non l'ha fatto. Lascia che venga. 163 00:14:36,360 --> 00:14:39,400 Fratello, non lasciarlo. Fratello, non lasciarlo! 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,550 È stato un incidente, fratello, è stato un incidente! Accettalo adesso! Accetta questo! 165 00:14:43,630 --> 00:14:45,240 Sta mentendo, fratello. Lo ha fatto! 166 00:14:50,640 --> 00:14:52,320 Cihan lascia andare! Universo! 167 00:14:52,940 --> 00:14:54,690 Cihan, lasciami amare i tuoi occhi. 168 00:14:55,180 --> 00:14:58,000 Maledetto cane Demir, questo è peggio di me! Non te la caverai facilmente! 169 00:14:58,090 --> 00:15:00,730 -Ti prenderò la vita? -Hadilan! 170 00:15:01,110 --> 00:15:04,610 Burada bir hesap varsa o hesabı ben keserim oğlum! 171 00:15:04,780 --> 00:15:06,610 Demir ancora, ancora! 172 00:15:06,770 --> 00:15:08,660 Yetmez! Yetmez! 173 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 In questa storia, sono stato l'unico a bruciarsi. 174 00:15:11,690 --> 00:15:14,620 La farò pagare agli Albora... 175 00:15:14,960 --> 00:15:18,550 -Demir! -Prima o poi gliela farò pagare, figliolo! 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,620 -Giuro che gliela farò pagare! -Sali in macchina. 177 00:15:20,700 --> 00:15:22,040 Giuro che glielo farò pagare! 178 00:15:45,400 --> 00:15:49,080 Cugino, perché l'hai portato qui? Perché non lo hai fermato? 179 00:15:49,450 --> 00:15:51,560 L’unica cosa che non ha fatto è stata puntarmi una pistola alla testa. Cosa potrei fare? 180 00:15:53,160 --> 00:15:55,050 Non guardarmi così, amico. Sei pazzo. 181 00:15:55,330 --> 00:15:59,170 Stavo per ucciderlo proprio lì. Se non mi avessi trattenuto, avrei regolato i conti. 182 00:15:59,250 --> 00:16:00,770 Per prima cosa, chiudi la bocca. 183 00:16:01,850 --> 00:16:03,130 E restane fuori. 184 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Anche Boran è intervenuto e ora il suo funerale sta per arrivare. 185 00:16:06,330 --> 00:16:08,460 Non sono come mio fratello Boran, che scappa qua e là. 186 00:16:08,900 --> 00:16:10,790 Qualunque sia la punizione che merito, sono pronto, fratello. 187 00:16:11,220 --> 00:16:13,400 Se fosse per mio fratello sconterei l’ergastolo, nessun problema. 188 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 -Proteggi anche la nostra famiglia. -Sei fuori di testa, Kaya? 189 00:16:16,610 --> 00:16:19,590 Ricorda cosa è successo in passato, figliolo. Si è trasformato in un mattatoio. 190 00:16:19,670 --> 00:16:21,770 Se non fossi stato costretto, avrei mandato Boran? 191 00:16:22,160 --> 00:16:25,120 Diciamo che gli hai sparato e sei stato rinchiuso. Pensi che ti lascerebbero vivere dentro? 192 00:16:26,100 --> 00:16:29,200 -Va bene. Quindi scivolerà, fratello? -Dice di non averlo fatto! 193 00:16:29,530 --> 00:16:31,050 Dice di non averlo fatto! 194 00:16:31,860 --> 00:16:34,240 Erol è andato a gironzolare alla stazione di polizia canadese. 195 00:16:34,330 --> 00:16:38,180 Ho parlato con pubblici ministeri, testimoni, tutti. Non abbiamo niente. 196 00:16:39,300 --> 00:16:43,210 Si scopre che è il rifugiato che ha causato l'incidente non aveva alcun collegamento nemmeno con i Baybar. 197 00:16:43,290 --> 00:16:44,420 Cos'altro possiamo fare? 198 00:16:47,020 --> 00:16:48,630 Forse è stato davvero un incidente. 199 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Non lo so, Sahin. Vedremo. 200 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Vedremo. 201 00:16:55,520 --> 00:16:57,850 Boran è in arrivo. Aspettiamo che arrivi. 202 00:17:01,140 --> 00:17:03,010 Non ci lasceranno nemmeno piangere, amico. 203 00:17:16,900 --> 00:17:19,600 -Kadir. -Ciao, fratello Cihan? 204 00:17:20,240 --> 00:17:21,240 Dove sei? 205 00:17:21,440 --> 00:17:23,310 Abbiamo lasciato l'aeroporto. Stiamo arrivando. 206 00:17:23,800 --> 00:17:25,000 Va tutto bene? 207 00:17:25,450 --> 00:17:28,910 Beh, la signora ci sta dando un po' filo da torcere, ma ce la stiamo cavando. Non preoccuparti. 208 00:17:29,020 --> 00:17:31,470 Va bene, stai attento. Ci vediamo all'ingresso di Albora. 209 00:17:31,680 --> 00:17:33,840 Va bene, fratello. Fatto. 210 00:17:39,960 --> 00:17:43,770 Quindi ecco l'accordo: il signor Cihan ci incontrerà all'ingresso del villaggio. 211 00:17:44,070 --> 00:17:45,240 Finalmente. 212 00:18:10,410 --> 00:18:14,700 Mamma, i soldati ci hanno fermato. Aspetto. 213 00:18:15,770 --> 00:18:17,740 Va tutto bene, sono della gendarmeria, figliolo. 214 00:18:17,850 --> 00:18:20,640 Si stanno assicurando che siamo al sicuro. Non preoccuparti, ok? 215 00:18:25,310 --> 00:18:26,680 Perché ci hanno fermato? 216 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Controlleranno i nostri documenti. Procedura standard. 217 00:18:30,300 --> 00:18:31,890 Salve, comandante. 218 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 Ciao. Di cosa tratta questo convoglio? 219 00:18:35,140 --> 00:18:37,030 -È un funerale, comandante. -Le mie condoglianze. 220 00:18:37,110 --> 00:18:38,630 -Grazie. -Dove sono i documenti? 221 00:18:38,710 --> 00:18:39,950 Ecco i documenti. 222 00:18:40,300 --> 00:18:42,430 Ogni veicolo verrà controllato uno per uno. 223 00:18:42,510 --> 00:18:45,660 Sergente, aspettano tutti a casa. Faremo tardi. 224 00:18:45,740 --> 00:18:48,860 Capisco, ma non puoi passare senza ispezione. 225 00:18:49,220 --> 00:18:51,450 Per favore, scendete dai veicoli. Anche il bambino. 226 00:18:52,170 --> 00:18:53,950 ID. Dai. 227 00:18:55,840 --> 00:18:56,960 -Dammelo. -Ecco qui. 228 00:18:58,060 --> 00:18:59,060 Tieni questo. 229 00:19:00,760 --> 00:19:03,780 -Ecco qui. Mamma, vieni, vieni tesoro. -Ecco qui. 230 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Bravo ragazzo. 231 00:19:06,870 --> 00:19:08,860 Verrà controllata anche la bara. 232 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 Che cosa? 233 00:19:10,880 --> 00:19:13,290 Andiamo, assolutamente no! Assolutamente no. 234 00:19:13,370 --> 00:19:15,490 Non puoi passare senza controllare. 235 00:19:16,250 --> 00:19:17,250 Sergente. 236 00:19:20,150 --> 00:19:21,790 Mamma, cosa sta succedendo? 237 00:19:22,370 --> 00:19:25,560 Tesoro, non sta succedendo niente. Non preoccuparti. 238 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Questo è il funerale degli Albora. Da noi queste cose non succedono, per favore. 239 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Comandante, tu ci conosci, noi conosciamo te. 240 00:19:31,690 --> 00:19:34,230 Per l'amor di Dio, dieci macchine in fila. Dove potremmo andare? 241 00:19:34,310 --> 00:19:35,750 Sarebbe un peccato, davvero. 242 00:19:35,830 --> 00:19:38,360 Va bene, facciamolo, sergente capo. Tu mi dai... 243 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Un secondo. 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,770 Tempismo perfetto. 245 00:19:48,690 --> 00:19:51,420 -Sì, Cihan? -Che succede, Erol? Sei in ritardo. 246 00:19:51,910 --> 00:19:55,210 La gendarmeria ci ha fermato. Guaio. Vogliono aprire la bara. 247 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Sono qui. 248 00:19:59,350 --> 00:20:01,730 Fratello Cihan, cosa stai facendo? Ti arresteranno. 249 00:20:02,280 --> 00:20:05,520 -Fermati, non impazzire! Lasciami andare. -No, Sahin. 250 00:20:05,600 --> 00:20:07,770 Se è così, saresti dovuto andare anche tu in Canada. 251 00:20:07,850 --> 00:20:09,430 Se ci avessero dato il visto, lo avremmo fatto. 252 00:20:11,370 --> 00:20:14,600 -Comandante, per l'amor di Dio. -Per favore, mostra un po' di comprensione. 253 00:20:14,680 --> 00:20:17,200 Qualcuno aprirebbe una bara? Siamo dieci macchine insieme. 254 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 È impossibile aprire questa bara... 255 00:20:18,980 --> 00:20:20,820 Per l'amor di Dio, ti prego. 256 00:20:21,060 --> 00:20:22,260 Ti capisco. 257 00:20:22,340 --> 00:20:25,670 Mamma, apriranno la bara di papà? 258 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Salta in macchina, tesoro. Vai avanti. 259 00:20:30,470 --> 00:20:32,760 Aspettami lì, ok? Sarò proprio lì. 260 00:20:32,890 --> 00:20:35,060 Puoi restare qui? Non funzionerà. 261 00:20:35,140 --> 00:20:39,010 -Per l'amor di Dio, te lo sto chiedendo. -Senti, sono in lutto, mio ​​figlio è in macchina. 262 00:20:39,090 --> 00:20:41,140 Per favore, non farlo davanti a lui. 263 00:20:41,230 --> 00:20:43,500 Prendiamolo, seppelliamo mio marito. 264 00:20:43,820 --> 00:20:46,830 Signora, capisco la sua reazione, ma questa è una zona di confine. 265 00:20:46,910 --> 00:20:48,590 Dobbiamo verificare se si tratta davvero di un corpo. 266 00:20:48,670 --> 00:20:50,860 Cos'altro potrebbe essere se non un corpo? Dai. 267 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 Armi e carburante vengono contrabbandati attraverso il confine. 268 00:20:53,670 --> 00:20:54,670 Che cosa? 269 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 Andiamo, con cosa dovremmo avere a che fare? qualcosa del genere, vero, signor Erol? 270 00:20:58,620 --> 00:21:00,330 Cosa intendi? Per favore, fai già qualcosa. 271 00:21:02,270 --> 00:21:05,070 Signora Alya, qui possono succedere cose del genere. 272 00:21:06,630 --> 00:21:07,770 Cosa significa? 273 00:21:11,750 --> 00:21:14,680 -No, non ti permetto di aprire la bara. -Dobbiamo, signora. 274 00:21:14,790 --> 00:21:17,860 Va bene, se non possiamo passare senza aprire la bara, poi torniamo indietro. 275 00:21:17,950 --> 00:21:19,000 -Che cosa? -Cosa intendi? 276 00:21:19,080 --> 00:21:20,730 Per favore, segui l'auto che precede. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,440 Signora Alya, cosa sta dicendo? Per favore, non essere ridicolo. 278 00:21:22,520 --> 00:21:24,930 -Mi riprendo la mia bara. -Per favore calmati un po'. 279 00:21:25,010 --> 00:21:26,480 -Siamo di nuovo in viaggio. -Non può essere successo. 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 Signora Alya, cosa intende con "stiamo partendo"? Dove stai andando? 281 00:21:28,760 --> 00:21:31,230 -In Canada. Mossa. -SM. Alya, è possibile? 282 00:21:31,310 --> 00:21:33,980 Per l'amor del cielo, non posso permetterlo, Devo intervenire. 283 00:21:34,060 --> 00:21:35,360 Chi ha chiesto il tuo permesso? Mossa. 284 00:21:35,450 --> 00:21:40,070 Signora Alya, senta, se il signor Cihan viene a sapere di questa cosa, avrà delle parole dure. 285 00:21:40,150 --> 00:21:41,350 -Veramente? -Veramente. 286 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Guarda, non farmi alzare la voce. Su quali basi lo direbbe? 287 00:21:44,290 --> 00:21:46,390 Dov'è la famiglia? Non vedi la nostra situazione? 288 00:21:46,640 --> 00:21:48,760 Dov'è questa famiglia? Dov’è Cihan Albora? 289 00:22:02,730 --> 00:22:04,610 Salve Sergente Maggiore, Sono Cihan Albora. 290 00:22:04,690 --> 00:22:06,210 -Siamo la famiglia del defunto. -Ecco qua. 291 00:22:06,840 --> 00:22:09,100 Parli del diavolo ed egli apparirà. 292 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 -Le mie condoglianze. -Grazie. 293 00:22:11,180 --> 00:22:13,330 -Posso vedere i vostri documenti? -Ovviamente. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,920 Sei in libertà vigilata ma fuori dai limiti. Venga con me. 295 00:22:32,000 --> 00:22:34,730 Sono venuti per il funerale, sergente maggiore. Non c’è rischio di fuga. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,560 - Il caso sarà presentato in appello, signore. -Salve, sergente Erdem. 297 00:22:38,240 --> 00:22:39,270 Comandante. 298 00:22:39,350 --> 00:22:41,810 Cihan Albora e Kaya Albora sono qui con il mio permesso. 299 00:22:41,890 --> 00:22:43,790 Lasciali passare e non aprire la bara. Sono chiari. 300 00:22:43,870 --> 00:22:45,240 Sì, signore. 301 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Montare! 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,780 Come se non bastasse uno, si sono presentati entrambi. Mi farai impazzire. 303 00:22:57,030 --> 00:22:59,340 Onestamente hai ragione ad avere paura, fratello Erol. 304 00:22:59,490 --> 00:23:01,940 Non potevo lasciare questa situazione a questi pazzi. 305 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 Lungo la strada ho chiamato il tenente Yaman tramite Muzaffer. È il loro nipote. 306 00:23:05,610 --> 00:23:07,720 Tenente, grazie mille. 307 00:23:07,800 --> 00:23:10,770 So che hai un funerale, ma fai attenzione finché il tuo caso non sarà finito. 308 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 -Grazie. -Ci vediamo, abbi cura di te. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,710 Grazie, tenente. 310 00:23:23,410 --> 00:23:26,970 Fratello, è super arrabbiata. Attento. 311 00:23:32,630 --> 00:23:35,420 Ciao signora Alya, sono Cihan Albora. 312 00:23:36,680 --> 00:23:39,220 Finalmente hai trovato il tempo. 313 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Le mie condoglianze. 314 00:23:49,490 --> 00:23:51,890 Le mie condoglianze, cognata. Sono Kaya, il fratello minore. 315 00:23:51,970 --> 00:23:54,920 Le mie condoglianze, cognata. Sono Şahin, il cugino. 316 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 Ciao. 317 00:23:58,940 --> 00:24:01,820 Mi chiamo İzzet Erbağ. Le mie condoglianze a tutti noi. 318 00:24:02,220 --> 00:24:03,810 Sei l'avvocato di Boran? 319 00:24:03,890 --> 00:24:06,420 Esatto, e anche un caro amico. 320 00:24:06,640 --> 00:24:09,570 Se la tua presentazione è finita, forse puoi spiegare dove sei stato tutto questo tempo... 321 00:24:09,650 --> 00:24:11,240 ...e perché sei così in ritardo? 322 00:24:11,320 --> 00:24:14,010 Si prenderà la briga di spiegare, presumo, signor Cihan? 323 00:24:14,160 --> 00:24:16,060 -Non abbiamo finito. -Mi scusi? 324 00:24:16,140 --> 00:24:19,180 Le presentazioni non sono finite. Dov’è mio nipote Cihan? 325 00:24:19,820 --> 00:24:22,600 Deniz, il nome di mio figlio è Deniz. 326 00:24:22,690 --> 00:24:25,060 Cihan, il suo nome è Cihan. 327 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Cihan. 328 00:24:28,430 --> 00:24:30,240 Deniz... 329 00:24:31,100 --> 00:24:34,120 ...salta dentro, tesoro. Buon lavoro. 330 00:24:55,420 --> 00:24:58,050 Fratello, questo è... 331 00:24:59,360 --> 00:25:01,350 ...il mio fratello maggiore Boran. 332 00:25:15,650 --> 00:25:17,460 Vieni qui. 333 00:25:25,430 --> 00:25:27,080 Benvenuto, nipote. 334 00:25:27,160 --> 00:25:29,380 Chi sei? 335 00:25:30,340 --> 00:25:32,210 Sono Cihan. 336 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 Ah, anch'io mi chiamo Cihan. 337 00:25:34,800 --> 00:25:37,100 Abbiamo lo stesso nome. 338 00:25:37,180 --> 00:25:39,570 Sì, siamo gemelli di nome. 339 00:25:40,310 --> 00:25:43,040 E io sono Kaya, l'altro tuo zio. 340 00:25:43,150 --> 00:25:46,770 Sai che mio padre è morto, vero? 341 00:26:06,730 --> 00:26:10,300 Figliolo, vai ad aspettare in macchina, ok? 342 00:26:10,470 --> 00:26:14,090 Salta su, bravo ragazzo. Arrivo subito, ok? İzzet, puoi darmi una mano? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Scusa, eravamo un po' in ritardo. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,300 Questo è tutto? 345 00:26:30,430 --> 00:26:32,490 Lo spazzerai via semplicemente con delle scuse? 346 00:26:32,590 --> 00:26:35,190 Guarda, non so cosa sia successo in passato. 347 00:26:35,310 --> 00:26:37,470 Qual è il tuo problema, il tuo problema, perché non eri in contatto... 348 00:26:37,560 --> 00:26:41,340 ...Non lo so, ma non ha più importanza. Boran è morto. 349 00:26:42,360 --> 00:26:45,780 Dov'eri, che tipo di famiglia sei? 350 00:26:45,900 --> 00:26:47,800 Non sei venuto in Canada. 351 00:26:47,880 --> 00:26:51,090 Non ho nemmeno chiesto come è morto mio marito. 352 00:26:51,320 --> 00:26:54,170 Quando la bara è atterrata a Mardin, nemmeno allora? 353 00:26:54,370 --> 00:26:57,490 -Ho chiamato, non potevi dire nemmeno due parole? -Eravamo occupati. 354 00:26:57,570 --> 00:27:00,890 Cosa potrebbe esserci di più importante del funerale di tuo fratello? 355 00:27:00,990 --> 00:27:03,220 Sono sceso a Mardin, bambino in mano, bara nell'altra. 356 00:27:03,300 --> 00:27:06,280 Un gruppo di sconosciuti alla mia porta. I signori non si vedevano da nessuna parte. 357 00:27:06,360 --> 00:27:08,670 E perché così tanti uomini comunque, Ancora non capisco. 358 00:27:08,750 --> 00:27:11,060 -Per la tua sicurezza. -Sicurezza? Perché? 359 00:27:11,180 --> 00:27:12,890 C'è qualcosa che non so? 360 00:27:12,970 --> 00:27:15,800 -Siamo una grande famiglia. -Sì, ho capito quella parte. 361 00:27:15,890 --> 00:27:19,150 È tradizione. È così che accogliamo gli ospiti. 362 00:27:19,240 --> 00:27:23,060 Ed è anche tradizione che nessun membro della famiglia si presenta alla bara? 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,650 Il signor Kadir e il signor Erol sono venuti a prenderlo. 364 00:27:25,730 --> 00:27:27,270 Sono nostri uomini fidati. 365 00:27:27,350 --> 00:27:29,670 E come avrei dovuto saperlo? 366 00:27:30,200 --> 00:27:33,100 Ci siamo messi in viaggio spaventati, la gendarmeria ci ha fermato. 367 00:27:33,210 --> 00:27:35,210 Hanno provato ad aprire la bara. 368 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 -Il problema è stato risolto, però. -Vuoi un ringraziamento per questo? 369 00:27:38,250 --> 00:27:41,010 Se avessi intenzione di gestirlo, saresti dovuto arrivare in tempo. 370 00:27:41,210 --> 00:27:44,540 Capisco perfettamente perché Boran non volesse incontrarti. 371 00:27:44,720 --> 00:27:46,770 Aveva ragione a farlo. 372 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 -Gli ha dato il mio nome, però. -Mi scusi? 373 00:27:49,090 --> 00:27:51,420 Ha dato il mio nome a mio nipote. 374 00:27:52,320 --> 00:27:54,070 Sì, è vero. 375 00:27:54,220 --> 00:27:56,070 Questo è ciò che sorprende. 376 00:27:56,160 --> 00:27:59,420 Aveva un fratello come te, e ha comunque dato a nostro figlio il tuo nome. 377 00:28:02,270 --> 00:28:04,480 Signora, se non ha altro da dire, andiamo. 378 00:28:04,560 --> 00:28:07,100 -Il funerale non dovrebbe aspettare oltre. -Ho qualcosa. 379 00:28:09,190 --> 00:28:11,520 Andiamo direttamente al cimitero? 380 00:28:12,220 --> 00:28:15,550 -Boran non verrà sepolto oggi. -Sarà sepolto oggi. 381 00:28:15,990 --> 00:28:18,850 Voglio che mio marito venga sepolto oggi. 382 00:28:24,090 --> 00:28:26,030 È solo una tua decisione da prendere? 383 00:28:26,110 --> 00:28:28,510 Non puoi decidere da solo. 384 00:28:28,590 --> 00:28:31,610 Era tuo marito, ma era anche mio fratello. 385 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 Era il fratello e l'amico di tutti quelli che vedi qui. 386 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 E il figlio di una madre che aspetta a casa. 387 00:28:38,240 --> 00:28:42,450 Oggi è il giorno delle condoglianze. Il carro funebre partirà, stanotte resterà a casa nostra. 388 00:28:42,550 --> 00:28:46,500 Domani sarà sepolto dopo la preghiera di mezzogiorno. Inteso? 389 00:28:48,710 --> 00:28:52,120 Kadir, fai salire la signora in macchina. Andiamo. 390 00:28:53,850 --> 00:28:56,550 È normale che sia furiosa. Avresti dovuto spiegarlo un po'. 391 00:28:56,630 --> 00:28:59,960 Meno sa, meglio è. Conosciamo almeno la donna? 392 00:29:21,480 --> 00:29:23,640 Fratello, andiamo. 393 00:30:19,290 --> 00:30:23,550 Vecchio, dì ai ragazzi di tenere d'occhio la donna e il bambino. 394 00:30:23,650 --> 00:30:27,620 E anche tu tieni gli occhi ben aperti. - Andrà bene, Cihan. Non preoccuparti. 395 00:30:33,610 --> 00:30:35,920 -Izzet. -Vieni qui, vieni qui. 396 00:30:36,010 --> 00:30:38,330 Bel lavoro, tesoro. 397 00:30:54,330 --> 00:30:57,080 Şahin, resta qui vicino al cadavere. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,210 Prima porterò dentro la donna e Cihan. 399 00:30:59,290 --> 00:31:01,680 Poi porteremo dentro il corpo. Evitiamo di agitare la folla. 400 00:31:01,760 --> 00:31:03,550 Va bene. 401 00:31:08,510 --> 00:31:11,420 -Dammi Cihan. -No, non lo farò. 402 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Dammi Cihan. 403 00:31:19,860 --> 00:31:21,780 Sono qui, figliolo. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Stai calmo, cammina accanto a me. 405 00:31:31,830 --> 00:31:36,210 Condoglianze, condoglianze. Possa Dio concedere pazienza a coloro che sono rimasti indietro. 406 00:31:36,700 --> 00:31:39,080 Le mie condoglianze. 407 00:31:40,250 --> 00:31:42,400 Condoglianze. 408 00:31:45,640 --> 00:31:47,770 Le mie condoglianze, le mie condoglianze. 409 00:31:48,900 --> 00:31:50,050 Le mie condoglianze. 410 00:31:50,140 --> 00:31:52,780 Grazie e che le vostre amicizie continuino a vivere. 411 00:31:52,860 --> 00:31:54,690 -Le mie condoglianze. -Le mie condoglianze. 412 00:31:54,770 --> 00:31:56,970 -Che Dio ti conceda la pazienza. -Che Dio conceda la pazienza. 413 00:31:57,150 --> 00:32:01,110 Zio Cihan, perché è così affollato qui? 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,330 Tutte queste persone sono venute qui per tuo padre, Cihan. 415 00:32:04,420 --> 00:32:06,520 Per dirgli addio. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,680 Ma non conoscono nemmeno mio padre. 417 00:32:09,980 --> 00:32:13,620 Lo hanno fatto. Tuo padre è cresciuto qui. 418 00:32:13,840 --> 00:32:17,860 -In questa casa? Anche questa è una casa? -SÌ. 419 00:32:17,960 --> 00:32:19,650 Viviamo qui. 420 00:32:19,730 --> 00:32:22,450 Era la casa di tuo padre, ora è anche la tua. 421 00:32:22,580 --> 00:32:24,660 Che casa strana. 422 00:32:24,740 --> 00:32:29,020 È come i castelli nei film – ed è enorme. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,640 -Ti piace? -Lo so, moltissimo. 424 00:32:39,080 --> 00:32:43,030 - Le mie condoglianze. - Grazie, che Dio ti benedica. 425 00:32:43,120 --> 00:32:45,930 - Le mie condoglianze. - Che Dio ti benedica. 426 00:32:46,010 --> 00:32:48,540 Le mie condoglianze. 427 00:32:51,280 --> 00:32:53,330 - Aspetta qui. - Ma adesso... 428 00:32:53,410 --> 00:32:55,450 Al piano di sopra ci sono solo le donne. 429 00:32:55,530 --> 00:32:58,330 Gli uomini si sono riuniti qui. 430 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 Benvenuto, mio ​​caro. 431 00:33:28,010 --> 00:33:30,560 Chi sei? 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 Quella è tua zia, il suo nome è Nare. 433 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 - Piacere di conoscerti, zia. - Anche io. 434 00:33:51,210 --> 00:33:53,600 Le mie condoglianze. 435 00:33:54,270 --> 00:33:55,910 Grazie. 436 00:33:56,080 --> 00:33:58,550 Mia madre ti sta aspettando dentro. 437 00:34:32,990 --> 00:34:35,350 Ho portato tuo nipote, mamma. 438 00:34:41,300 --> 00:34:44,500 "Il mio cuore, bruciato dal desiderio" 439 00:34:45,410 --> 00:34:49,570 "Se l'incontro fosse una speranza, Se lo fosse, berrei del veleno." 440 00:34:50,680 --> 00:34:54,490 "Non potevo morire, né potevo vivere." 441 00:34:56,070 --> 00:34:58,700 Sono un sacrificio ai tuoi occhi. 442 00:34:59,290 --> 00:35:02,470 Se Boran non fosse andato, saresti potuto venire anche tu? 443 00:35:03,430 --> 00:35:08,210 L'incontro dovrebbe essere così doloroso, figlio mio? 444 00:35:09,410 --> 00:35:11,180 Mio figlio. 445 00:35:20,960 --> 00:35:23,850 Zio Cihan, chi è questa zia? 446 00:35:24,960 --> 00:35:26,680 IO... 447 00:35:27,320 --> 00:35:31,570 ...Sono la madre di tuo padre, figliolo. 448 00:35:35,380 --> 00:35:38,630 Sono tua nonna, la madre di tuo padre. 449 00:35:39,690 --> 00:35:42,960 Le mie condoglianze, nonna. 450 00:35:46,400 --> 00:35:48,290 Oh, Dio! 451 00:35:55,470 --> 00:35:57,560 Mio caro. 452 00:35:59,840 --> 00:36:04,170 Guarda, tuo padre non è più dove i tuoi occhi possono vedere. 453 00:36:04,470 --> 00:36:07,820 Ma d'ora in poi vivrà nei tuoi occhi. 454 00:36:10,400 --> 00:36:14,700 Vivrà nei tuoi occhi. Mio caro. 455 00:36:21,110 --> 00:36:23,790 Madre, la moglie di Boran, Alya. 456 00:36:33,800 --> 00:36:35,980 Le mie condoglianze. 457 00:36:41,600 --> 00:36:43,530 Lascia che ti baci. 458 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Stavi guidando quella macchina, vero? 459 00:37:29,250 --> 00:37:31,570 - Cihan, prendi il bambino. - No. 460 00:37:32,000 --> 00:37:35,280 No, no. 461 00:37:36,810 --> 00:37:41,090 Che razza di crudeltà è questa, davanti a mio figlio? 462 00:37:41,210 --> 00:37:44,250 Cos'è successo, mamma? Perché piangi? 463 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Non sto piangendo. Scusa. 464 00:37:48,100 --> 00:37:52,020 Va bene. Stai bene? Va bene? Guarda, non sto piangendo. Sto bene. 465 00:38:31,490 --> 00:38:33,180 Non piangere. 466 00:38:33,260 --> 00:38:36,620 In passato le lacrime scorrevano come il vino, non piangere. 467 00:39:47,350 --> 00:39:49,350 Nare. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,460 Pakize, Ümmü. Portala di sopra. 469 00:40:05,640 --> 00:40:07,840 Mio figlio. 470 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Cihan. 471 00:40:21,090 --> 00:40:23,380 Kaya. 472 00:40:25,910 --> 00:40:28,070 Alboralar. 473 00:40:33,150 --> 00:40:35,590 Le mie parole sono per te. 474 00:40:36,850 --> 00:40:40,490 Chiunque abbia causato la morte di mio figlio... 475 00:40:41,590 --> 00:40:43,840 ...saranno trovati. 476 00:40:44,230 --> 00:40:46,630 Saranno puniti. 477 00:40:53,260 --> 00:40:57,980 Altrimenti non perdonerò nessuno qui. 478 00:41:45,670 --> 00:41:47,820 Mamma, cosa sta succedendo? 479 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 Niente, vieni, vieni. 480 00:42:00,410 --> 00:42:02,140 Venire. 481 00:42:02,900 --> 00:42:05,980 Non preoccuparti, non preoccuparti. 482 00:42:06,790 --> 00:42:11,080 Mamma, gli uomini stanno sparando. Bang, bang, bang. 483 00:42:11,160 --> 00:42:13,230 Ok, mia cara. Non preoccuparti, va bene? 484 00:42:13,320 --> 00:42:16,380 - Non succederà nulla. - Mamma, non ho paura. 485 00:42:44,220 --> 00:42:45,480 Izzet, dove sei? 486 00:42:45,560 --> 00:42:49,220 Scusa, ho lasciato la villa. Adesso vado in albergo. 487 00:42:49,350 --> 00:42:51,680 Perché te ne sei andato senza dirmelo? 488 00:42:51,770 --> 00:42:55,050 Alya, hai ragione, ma non potevo restare lì. 489 00:42:55,220 --> 00:42:57,510 Beh, nessuno mi ha chiesto di restare comunque. 490 00:42:57,820 --> 00:43:00,470 non so perché, non gli piacevo. 491 00:43:00,580 --> 00:43:02,660 Avresti dovuto vedere come mi hanno trattato. 492 00:43:02,740 --> 00:43:06,360 Alya, che tipo di persone sono queste? Hanno tutti la pistola alla cintura. 493 00:43:06,740 --> 00:43:09,200 Sua madre ha detto: "Quello che hanno fatto non rimarrà impunito". 494 00:43:09,280 --> 00:43:10,830 Mi sto occupando del caso. 495 00:43:10,910 --> 00:43:14,250 Il rifugiato che ti ha colpito è stato arrestato, e sarà punito. COSÌ? 496 00:43:14,540 --> 00:43:17,220 No, anche Erol lo sa. Perché non glielo ha detto? 497 00:43:17,300 --> 00:43:19,560 Non ha senso. Sta succedendo qualcosa, ma... 498 00:43:19,640 --> 00:43:22,290 ...Non capisco niente in questo momento. - Stanno incolpando anche me. 499 00:43:22,400 --> 00:43:24,970 Ti stanno dando la colpa? Cosa vuol dire che ti stanno incolpando? Perché? 500 00:43:25,680 --> 00:43:27,750 Ok, non importa. Ne parleremo più tardi. 501 00:43:27,830 --> 00:43:29,530 İzzet, non possiamo restare qui neanche stanotte. 502 00:43:29,610 --> 00:43:32,660 Inviami la posizione dell'hotel in cui ti trovi, verremo subito. 503 00:43:32,740 --> 00:43:35,600 Abbiamo già una prenotazione. Prendiamo anche i biglietti. 504 00:43:35,730 --> 00:43:38,120 Dopo il funerale partiamo subito. 505 00:43:40,100 --> 00:43:43,600 In realtà, voglio restare ancora qualche giorno, certo, con Boran, ma... 506 00:43:44,490 --> 00:43:47,820 ...no, non ho la forza di sopportare queste persone. 507 00:43:47,900 --> 00:43:50,020 Va bene, va bene. Non stressarti, capito. 508 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Dopo il funerale torneremo a casa. 509 00:43:52,180 --> 00:43:54,180 Adesso vado in albergo. 510 00:43:54,260 --> 00:43:57,210 Ti manderò la posizione da lì. Bene? Arrivederci. 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 Sto aspettando. 512 00:44:06,990 --> 00:44:09,720 Deniz, forza, ce ne andiamo. 513 00:44:09,890 --> 00:44:12,770 -Dai, salta. -Dove? 514 00:44:12,860 --> 00:44:16,180 - All'albergo. - Ma questo posto è più carino. 515 00:44:16,660 --> 00:44:20,110 Deniz, dobbiamo andare via, tesoro. 516 00:44:21,520 --> 00:44:23,470 Porta i piedi. 517 00:44:23,950 --> 00:44:27,960 Ti ho portato del cibo. Dove lo devo lasciare? Ümmü, sono io. 518 00:44:28,330 --> 00:44:31,090 Grazie, ma non ce n'è bisogno. Stiamo partendo. 519 00:44:31,260 --> 00:44:34,290 Vieni qui. Grazie. 520 00:44:34,930 --> 00:44:37,590 Buon per te. Indossiamo anche quello. 521 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Fa un po' più fresco adesso. 522 00:44:40,320 --> 00:44:42,430 Indossiamolo. 523 00:44:45,460 --> 00:44:48,750 Non sta mangiando. Prenderà il bambino e se ne andrà. 524 00:44:48,830 --> 00:44:51,120 È possibile? 525 00:44:51,260 --> 00:44:53,950 Suo marito giace al piano di sopra, non le importa. 526 00:44:54,030 --> 00:44:57,780 Solo perché è europea, non ha bisogno di andare in giro con il naso per aria. 527 00:44:58,110 --> 00:45:01,060 Lasciami dire al mio Cihan Bey, la rimetterà al suo posto. 528 00:45:01,140 --> 00:45:03,960 Ragazza, aspetta, glielo dirò, Pakize. 529 00:45:04,370 --> 00:45:06,470 Vai, Pakize, vai veloce. 530 00:45:06,560 --> 00:45:08,930 Come se non conoscessi il tuo problema. 531 00:45:10,380 --> 00:45:12,680 È la volontà di Dio. 532 00:45:13,000 --> 00:45:15,280 A volte, non c'è niente che tu possa fare. 533 00:45:16,260 --> 00:45:17,960 C'è qualcosa che posso fare? 534 00:45:18,080 --> 00:45:20,910 No, no, eri comunque all'estero. 535 00:45:20,990 --> 00:45:23,300 Sei venuto non appena hai sentito la notizia. Grazie, non essere assente. 536 00:45:23,590 --> 00:45:25,740 Cosa stai dicendo, Cihan? Cosa stai dicendo? 537 00:45:26,880 --> 00:45:29,120 Tuo padre era più di un amico, era mio fratello, figlio. 538 00:45:29,790 --> 00:45:31,790 Ora mi sento come se avessi perso mio figlio. 539 00:45:32,410 --> 00:45:34,910 Cihan, è stato davvero un incidente? 540 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Il mio Cihan Bey. 541 00:45:38,140 --> 00:45:40,170 La dama e il giovane maestro stanno lasciando la villa. 542 00:45:43,300 --> 00:45:44,370 Halis Bey, con il tuo permesso. 543 00:45:52,890 --> 00:45:54,140 Andiamo, caro. 544 00:45:55,160 --> 00:45:56,230 Stai attento. 545 00:45:56,630 --> 00:45:58,600 Salto. 546 00:46:02,810 --> 00:46:04,200 Signora Alya. 547 00:46:07,800 --> 00:46:09,020 Signora Alya. 548 00:46:12,770 --> 00:46:15,440 -Che succede? -Andiamo in albergo. 549 00:46:17,130 --> 00:46:19,620 Andrai in albergo, senza nemmeno chiedermelo. 550 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Mi scusi? 551 00:46:24,090 --> 00:46:26,780 Resteremo in albergo finché Boran non sarà sepolto domani. 552 00:46:30,560 --> 00:46:31,830 Pakize, prendi Cihan. 553 00:46:33,040 --> 00:46:34,470 Certo, andremo insieme. 554 00:46:35,140 --> 00:46:40,230 Mamma, anche papà è qui. Restiamo qui. 555 00:46:41,520 --> 00:46:43,190 Sì, Cihan, anche tuo padre è qui. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,730 Parleremo solo un po' con la mamma. 557 00:46:47,260 --> 00:46:49,830 E trascorrerai del tempo con la sorella Pakize. 558 00:46:50,100 --> 00:46:52,270 Poi tornerai da tua nonna, ok? 559 00:46:52,730 --> 00:46:54,450 Vai avanti. Vai avanti. 560 00:46:57,330 --> 00:46:58,470 Andiamo. 561 00:47:04,790 --> 00:47:06,730 -Cosa fai? -Vieni qui. Venire. 562 00:47:07,910 --> 00:47:10,210 - Ümmü, lasciami andare. -Va bene, lasciami andare! 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,680 Cos'è questo? Quale mancanza di rispetto? 564 00:47:14,760 --> 00:47:16,730 La vera mancanza di rispetto viene da te. 565 00:47:17,400 --> 00:47:20,700 Il funerale di mio fratello è di sopra, e stai parlando di andartene. Cosa sta succedendo? 566 00:47:20,950 --> 00:47:22,180 Cosa stai dicendo? 567 00:47:22,780 --> 00:47:26,040 Non sei nemmeno venuto al funerale. Non hai il diritto di parlare. 568 00:47:26,550 --> 00:47:27,790 Ho portato qui mio marito. 569 00:47:28,410 --> 00:47:30,160 Anche se non volevo, sono venuto. 570 00:47:30,530 --> 00:47:34,530 Rimarrò qui finché la volontà non sarà soddisfatta, ma non resterò più qui. 571 00:47:35,750 --> 00:47:37,150 Porto mio figlio in albergo. 572 00:47:38,160 --> 00:47:40,740 E tua madre, che Dio la benedica, mi ha dato un caloroso benvenuto. 573 00:47:41,190 --> 00:47:43,260 Si è comportata come se l'avessi ucciso io. 574 00:47:44,030 --> 00:47:45,160 COSÌ? 575 00:47:48,630 --> 00:47:50,500 Che cosa significa? Cosa ha detto tua madre? 576 00:47:51,770 --> 00:47:54,020 Chiunque sia stato, pagherà. Cosa significa? 577 00:47:54,370 --> 00:47:55,850 Ora non è il momento di parlare di questo. 578 00:47:56,040 --> 00:47:58,820 Guarda, va bene. Andiamo oltre. 579 00:48:00,370 --> 00:48:02,710 Ma questo posto non è per me o per mio figlio. 580 00:48:02,990 --> 00:48:05,350 È come un cellulare! Tutti hanno un'arma. 581 00:48:06,300 --> 00:48:07,850 Cosa significa sparare in aria? 582 00:48:08,490 --> 00:48:09,730 È la tradizione qui. 583 00:48:09,810 --> 00:48:12,190 Tradizione. Bene, tradizione. La tua tradizione. 584 00:48:12,270 --> 00:48:15,160 Capisco, va bene. Vivi come vuoi. 585 00:48:15,640 --> 00:48:17,900 Ma non apparteniamo a questa terra. 586 00:48:18,290 --> 00:48:21,320 Guarda, hai detto bene. Non appartieni a questa terra. 587 00:48:22,170 --> 00:48:23,880 Ma le radici di Cihan sono qui. 588 00:48:25,110 --> 00:48:26,940 -È un figlio di questa terra. -Non lo è! 589 00:48:27,020 --> 00:48:28,460 È un figlio di questa terra. 590 00:48:28,780 --> 00:48:30,640 Mio figlio non è cresciuto qui. 591 00:48:31,020 --> 00:48:33,150 Puoi chiamarlo Cihan quanto vuoi, ma il suo nome è Deniz. 592 00:48:33,690 --> 00:48:35,350 Porto mio figlio in albergo. 593 00:48:36,180 --> 00:48:37,510 Datti una calmata. 594 00:48:40,820 --> 00:48:43,490 Mentre la gente piange al funerale di mio fratello... 595 00:48:43,770 --> 00:48:46,310 ...prendi Cihan e vai in albergo, è così? 596 00:48:46,750 --> 00:48:48,730 Non ti permetterò di disonorare gli Albora. 597 00:48:49,570 --> 00:48:50,800 È anche pericoloso. 598 00:48:52,770 --> 00:48:53,840 Izett è lì. 599 00:48:54,860 --> 00:48:56,520 -Izzet? -Se succede qualcosa, ci proteggerà. 600 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 -Quel tizio ci proteggerà? -Perché non può proteggerci? 601 00:48:58,160 --> 00:49:01,210 - Izzet ci proteggerà. -Perché non può proteggerci? Che tipo di pericolo c'è? 602 00:49:01,540 --> 00:49:03,870 Ci sono uomini armati intorno a noi, come uno scudo protettivo... 603 00:49:03,950 --> 00:49:06,770 ...ovunque. Che pericolo c'è che non lo so? 604 00:49:06,850 --> 00:49:07,910 Questa è routine. 605 00:49:08,260 --> 00:49:11,350 Se sei un Albora in queste terre, devi proteggere, inoltre... 606 00:49:12,850 --> 00:49:15,080 ...sei ancora la moglie di mio fratello. 607 00:49:15,900 --> 00:49:18,050 Non puoi stare in albergo con quell'uomo. 608 00:49:18,950 --> 00:49:21,490 Cosa stai dicendo? Che razza di discorso è questo? 609 00:49:21,770 --> 00:49:25,450 L'uomo di cui parli è il migliore amico di mio fratello. Cosa stai insinuando? 610 00:49:25,530 --> 00:49:26,700 Sei irrispettoso! 611 00:49:27,030 --> 00:49:30,110 Non ti mancherò di rispetto perché sei la moglie del mio defunto fratello. 612 00:49:32,830 --> 00:49:36,600 Ma stasera non ti lascerò stare nell'hotel di quell'uomo. 613 00:49:37,850 --> 00:49:39,270 Non è adatto a noi. 614 00:49:40,310 --> 00:49:41,610 Questo non è il Canada. 615 00:49:42,190 --> 00:49:43,580 Guarda, questo è Mardin. 616 00:49:43,950 --> 00:49:45,240 Abbiamo le nostre tradizioni. 617 00:49:46,230 --> 00:49:47,560 Abbiamo le nostre usanze. 618 00:49:48,350 --> 00:49:52,290 E quello che vi chiedo è di rispettare questa tradizione, questa consuetudine. 619 00:50:08,020 --> 00:50:10,880 Per favore. ti prego. 620 00:50:31,880 --> 00:50:33,460 Mi volevi, mamma. Eccomi qui. 621 00:50:35,210 --> 00:50:37,040 Qual è il problema della sposa? 622 00:50:38,470 --> 00:50:40,080 Voleva prendere Cihan e andare in albergo. 623 00:50:44,530 --> 00:50:46,740 Suo marito non è stato ancora sepolto. 624 00:50:50,560 --> 00:50:52,370 -Non l'ho permesso comunque. - Lasciala. 625 00:50:54,830 --> 00:50:56,430 Ovunque lei voglia... 626 00:50:57,160 --> 00:50:58,840 ...lasciatela andare all'inferno. 627 00:51:00,870 --> 00:51:02,550 Ma non può portare con sé mio nipote. 628 00:51:03,180 --> 00:51:04,720 Cihan resterà qui. 629 00:51:06,220 --> 00:51:07,290 Mi hai sentito? 630 00:51:10,720 --> 00:51:12,670 Mio nipote non è più suo... 631 00:51:13,150 --> 00:51:15,750 ...appartiene a noi, alla famiglia Albora. 632 00:51:16,700 --> 00:51:18,450 Non può lasciare questa villa. 633 00:51:19,040 --> 00:51:20,180 Non lo permetterò. 634 00:51:21,000 --> 00:51:22,580 Non lo permetterai neanche tu. 635 00:51:52,350 --> 00:51:55,780 - Zio Cihan! - Cihan, cosa ci fai qui? 636 00:51:56,370 --> 00:51:58,670 Sto esplorando la casa, zio Cihan. 637 00:51:59,060 --> 00:52:00,370 Vedo. 638 00:52:01,820 --> 00:52:04,620 - È bellissimo, vero? - SÌ. 639 00:52:11,180 --> 00:52:14,200 Sei alto, ma non riesco a vederti. 640 00:52:14,280 --> 00:52:17,540 Cos'è quella cosa in lontananza? Fammi vedere. 641 00:52:19,980 --> 00:52:21,400 Va bene, vieni qui. 642 00:52:24,930 --> 00:52:27,210 Sembra migliore da questo punto di vista. 643 00:52:27,470 --> 00:52:28,570 Meraviglioso. 644 00:52:30,750 --> 00:52:32,820 - Zio Cihan. - Sì, mio ​​caro? 645 00:52:33,090 --> 00:52:36,390 Tutte queste terre sono tue? 646 00:52:36,650 --> 00:52:38,800 Lo ha detto zia Ümmü. 647 00:52:39,030 --> 00:52:40,390 Ha detto questo? 648 00:52:40,610 --> 00:52:42,860 - SÌ. - Sì, aveva ragione. Sono nostri... 649 00:52:42,940 --> 00:52:45,220 ...ma non ti ha detto tutto. 650 00:52:46,250 --> 00:52:50,240 - Queste terre sono anche tue. - Oh! 651 00:52:50,670 --> 00:52:53,110 - Tutto? - SÌ. 652 00:52:53,230 --> 00:52:56,850 Cosa farò con tutto questo? 653 00:53:01,290 --> 00:53:05,830 Guarda, c'è una montagna in lontananza. Anche quello è tuo? 654 00:53:06,540 --> 00:53:07,980 - Quello? - SÌ. 655 00:53:08,540 --> 00:53:10,720 Sì, è nostro. Voglio dire, è anche tuo. 656 00:53:11,460 --> 00:53:13,860 Mi porterai lì? 657 00:53:13,940 --> 00:53:16,150 Certo, ti porto. Prometto. Ma più tardi. 658 00:53:16,360 --> 00:53:19,250 Sono felice di aver detto che non dovremmo andare da mamma. 659 00:53:19,330 --> 00:53:21,740 Questo posto è più bello di Toronto. 660 00:53:23,640 --> 00:53:28,160 Ma hai litigato con mamma per questo motivo, e ora sei imbronciato. 661 00:53:29,400 --> 00:53:30,480 Veramente? 662 00:53:32,610 --> 00:53:34,710 Vieni qui. Venire. 663 00:53:38,730 --> 00:53:42,300 Cihan, non abbiamo litigato con tua madre. Beh, abbiamo avuto una piccola discussione. 664 00:53:43,530 --> 00:53:46,210 Ovviamente ha i suoi motivi per essere arrabbiata. 665 00:53:46,290 --> 00:53:48,590 Ma sai, ha accettato di restare qui. 666 00:53:49,340 --> 00:53:51,690 Sìì! Sono così felice! 667 00:53:51,890 --> 00:53:53,850 Anch'io sono felice. Batti il ​​cinque, Cihan. 668 00:53:53,940 --> 00:53:55,960 Aslan, Cihan! 669 00:53:56,320 --> 00:53:57,690 Mia madre si arrabbia davvero quando mi chiamo Cihan. 670 00:54:01,330 --> 00:54:02,040 - Veramente? - SÌ. 671 00:54:02,040 --> 00:54:03,500 Anche tu ti arrabbi? 672 00:54:03,940 --> 00:54:05,180 No, perché da grande sarò Cihan come te. 673 00:54:05,260 --> 00:54:09,030 - Come me? - SÌ. 674 00:54:09,390 --> 00:54:11,070 E avrò una pistola. 675 00:54:14,940 --> 00:54:16,010 Veramente? 676 00:54:18,550 --> 00:54:20,420 - Cik. - Cik, cosa significa? 677 00:54:23,010 --> 00:54:25,080 Dire "cık" significa dire "no". Cik significa no. 678 00:54:26,030 --> 00:54:30,560 Voglio dire, studierai. La tua priorità sarà studiare. 679 00:54:30,640 --> 00:54:34,060 - Non hai da studiare? - Io faccio. Ho studiato. 680 00:54:35,320 --> 00:54:39,530 Ma hai anche una pistola. Andrò a scuola e avrò una pistola. 681 00:54:41,640 --> 00:54:43,910 Alla tua piccola età, non pensare a queste cose. 682 00:54:44,220 --> 00:54:48,040 La tua unica priorità sarà studiare. Studierai e diventerai un grande uomo. 683 00:54:50,910 --> 00:54:52,170 Deniz. 684 00:54:54,920 --> 00:54:56,640 Il tuo cibo è pronto, tesoro. Dai. 685 00:54:57,180 --> 00:55:00,070 Rimaniamo ancora un po', per favore. 686 00:55:08,250 --> 00:55:10,660 Cihan, non puoi saltare il pasto. 687 00:55:10,740 --> 00:55:12,670 Avanti, vai da tua madre. Vai con tua madre, vai avanti. 688 00:55:14,580 --> 00:55:15,980 Salta su. 689 00:55:17,060 --> 00:55:18,380 Ben fatto, figlio mio. 690 00:55:23,520 --> 00:55:24,700 - Hai fame? - SÌ. 691 00:55:25,040 --> 00:55:26,240 Allora andiamo. 692 00:55:27,090 --> 00:55:30,520 - Senti il ​​suono "mö"? - Sì, certamente. 693 00:55:31,280 --> 00:55:33,960 - Mo, mo, mo. - Sì, sì. 694 00:56:00,050 --> 00:56:01,180 Come sta Nare? 695 00:56:04,710 --> 00:56:05,730 Meglio. 696 00:56:08,620 --> 00:56:09,690 Zio. 697 00:56:12,400 --> 00:56:15,080 - Benvenuto. - Possa la nostra testa essere guarita. 698 00:56:15,800 --> 00:56:19,070 Avevo lavoro, ero fuori città. Appena ho sentito, sono corsa e sono venuta. 699 00:56:21,380 --> 00:56:22,770 Possa la tua testa essere guarita. 700 00:56:26,050 --> 00:56:27,870 Chi c'è dietro questo incidente? 701 00:56:29,090 --> 00:56:31,830 - La famiglia Baybars? - Non lo sappiamo, zio. Non lo sappiamo. 702 00:56:33,020 --> 00:56:34,180 Controlleremo. 703 00:56:35,460 --> 00:56:37,160 - Sorella. - Hassan. 704 00:56:41,660 --> 00:56:44,380 Sorella. Oh, sorella, oh! 705 00:56:44,590 --> 00:56:47,110 OH! Il nostro fegato sta bruciando. 706 00:56:47,250 --> 00:56:48,630 Grazie, Hassan. 707 00:56:49,280 --> 00:56:52,190 Mamma, vai di sopra e riposati un po'. Andare avanti. 708 00:56:52,450 --> 00:56:54,360 Va bene. Vieni stasera. 709 00:56:54,550 --> 00:56:55,690 Va bene, va bene. Vai avanti. 710 00:56:55,770 --> 00:56:58,350 Andiamo, sorella, andiamo. Ti porterò. 711 00:57:01,260 --> 00:57:02,930 Sahin, vai a casa anche tu. 712 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 Sarà di nuovo una giornata dura. 713 00:57:05,660 --> 00:57:08,380 Domattina verrò a celebrare il funerale. Sii pronto. 714 00:57:08,740 --> 00:57:10,480 Poi andrò in prigione a trovare mio padre. 715 00:57:11,260 --> 00:57:12,800 Ho ottenuto il permesso per il cimitero. 716 00:57:25,000 --> 00:57:26,210 Buona notte. 717 00:57:26,850 --> 00:57:28,870 - Buonanotte, fratello. - Che Dio ti dia la pace. 718 00:57:41,510 --> 00:57:42,540 Buonasera. 719 00:57:54,650 --> 00:57:55,830 Buon appetito. 720 00:57:56,980 --> 00:57:58,230 Avanti, siediti. 721 00:58:03,830 --> 00:58:05,620 Non sei venuto alla villa per le condoglianze. 722 00:58:06,940 --> 00:58:09,970 Per cosa dovrei venire? Possa il diavolo vedere i loro volti. 723 00:58:10,800 --> 00:58:12,700 Sadakat, eri arrabbiato perché non siamo venuti? 724 00:58:13,290 --> 00:58:16,690 Nessuno ha detto niente. Tutti sanno perché e come. 725 00:58:17,130 --> 00:58:19,490 Niente bugie, ero davvero triste per Boran. 726 00:58:21,300 --> 00:58:23,860 Ma questa è l'ira di Allah su Sadakat. 727 00:58:24,690 --> 00:58:27,690 Perché tuo padre è marcito in prigione, Allah lo punisce in questo modo. 728 00:58:27,830 --> 00:58:29,410 Quante volte ne parleremo? 729 00:58:30,400 --> 00:58:33,110 Allah Allah! Mia zia non ha colpa per questo. 730 00:58:33,790 --> 00:58:35,910 Mio padre è stato catturato con droga e armi da fuoco. 731 00:58:36,410 --> 00:58:38,990 Se quel serpente Sadakat non avesse tradito suo fratello Hasan... 732 00:58:39,070 --> 00:58:40,730 ...tuo padre sarebbe fuori adesso! - Mamma! 733 00:58:41,640 --> 00:58:44,080 Mio padre ha sparato alla polizia. Non dirlo, per favore! 734 00:58:44,160 --> 00:58:46,460 Lo zio Hasan ha rilasciato una dichiarazione, che l'abbia resa o meno; che differenza farà? 735 00:58:46,540 --> 00:58:51,220 Hanno rinchiuso tuo padre perché Cihan potesse impossessarsi degli Albora! 736 00:58:51,690 --> 00:58:54,560 Quelli sono i veri serpenti, quelli! E stai ancora gattonando in giro! 737 00:58:56,660 --> 00:58:58,900 Domani mattina, avrò il permesso, porterò mio padre al cimitero. 738 00:58:58,980 --> 00:59:00,300 Ci sarai anche tu. 739 00:59:07,770 --> 00:59:09,770 Alla fine, Demir ha morso il suo cane. 740 00:59:09,850 --> 00:59:11,050 Dice di non averlo fatto. 741 00:59:11,770 --> 00:59:12,790 Lo ha fatto. 742 00:59:13,780 --> 00:59:16,240 Volevo regolare i conti, ma mio fratello non me lo ha permesso. 743 00:59:16,530 --> 00:59:18,200 Perché hai lasciato andare quel serpente, Cihan? 744 00:59:18,580 --> 00:59:22,100 Mamma, non abbiamo alcun collegamento. Ne abbiamo parlato con te. Te l'ho spiegato. 745 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 Nadim insiste che non siamo stati noi. 746 00:59:24,370 --> 00:59:26,310 Bugie. Anche lui è coinvolto. 747 00:59:26,520 --> 00:59:28,110 Credi che non ci abbia pensato, mamma? 748 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 Da quando ho avuto la notizia della morte... 749 00:59:30,720 --> 00:59:33,060 ...giorno e notte, in ogni possibilità, Mi sono fermato, ho pensato. 750 00:59:34,310 --> 00:59:35,810 Non possiamo fare un passo sbagliato. 751 00:59:36,750 --> 00:59:39,690 Non sappiamo se è stato Demir. Ma se non è lui... 752 00:59:40,500 --> 00:59:43,040 ...e andiamo comunque a abbattere Demir, cosa succede, mamma? 753 00:59:44,400 --> 00:59:45,750 Il posto si trasformerà in un bagno di sangue. 754 00:59:46,700 --> 00:59:48,080 Ricordi il passato? 755 00:59:54,000 --> 00:59:55,060 Mi ricordo. 756 00:59:56,810 --> 00:59:59,430 Non voglio che quel passato si ripeta. 757 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Abbiamo perso Boran. 758 01:00:04,970 --> 01:00:06,790 Non permetterò un'altra perdita. 759 01:00:07,450 --> 01:00:08,550 Non posso. 760 01:00:10,860 --> 01:00:12,580 Forse è stato davvero un incidente. 761 01:00:15,040 --> 01:00:16,320 È stato un incidente, eh? 762 01:00:17,030 --> 01:00:21,480 Un rifugiato canadese troverà l'auto di Boran e la farà schiantare? 763 01:00:25,510 --> 01:00:27,350 Trova uno stupido che ci creda, Nare. 764 01:00:28,770 --> 01:00:31,430 Hanno fatto un accordo alla frontiera e hanno mandato quel cane, chiaramente. 765 01:00:31,820 --> 01:00:33,350 Ma come lo hanno trovato? 766 01:00:34,000 --> 01:00:36,530 Mio fratello ha viaggiato in così tanti paesi da perdere le sue tracce. 767 01:00:36,610 --> 01:00:39,430 Alla fine andò in Canada, quello è dall'altra parte del mondo. 768 01:00:39,970 --> 01:00:42,060 Tagliamo anche i contatti. Come lo troveranno? 769 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 Dipende da qualcuno che dà una soffiata ai Baybar. 770 01:00:45,700 --> 01:00:47,760 Cosa significa questo? Chi? 771 01:00:49,670 --> 01:00:50,830 Sua moglie. 772 01:00:52,540 --> 01:00:53,590 Che cosa? 773 01:00:54,360 --> 01:00:56,130 Mamma, sei sul serio... 774 01:00:57,270 --> 01:01:00,140 ...accusando la ragazza di informarsi adesso? Non c'è modo! 775 01:01:00,710 --> 01:01:02,060 Per l'amor di Dio. 776 01:01:03,220 --> 01:01:05,460 Credo che nemmeno mia zia ne sappia nulla. 777 01:01:06,580 --> 01:01:08,330 Anche se mio fratello si sposasse, riguardo al suo passato... 778 01:01:08,420 --> 01:01:10,850 ...ha giurato di non dire niente a nessuno. 779 01:01:11,460 --> 01:01:12,520 Aspetto. 780 01:01:14,700 --> 01:01:18,810 La candela scioglie il filo che tiene legato al suo cuore. 781 01:01:20,160 --> 01:01:21,510 La donna è molto bella. 782 01:01:22,570 --> 01:01:24,740 Il figlio l'amava, è ovvio. 783 01:01:25,010 --> 01:01:27,580 Se la donna gli avesse dato quella fiducia, deve essersi aperta. 784 01:01:30,750 --> 01:01:32,140 Mamma, ti stai prendendo il peccato della ragazza. 785 01:01:32,220 --> 01:01:35,670 Non si è ferita nell'incidente. Come è sopravvissuta? 786 01:01:35,750 --> 01:01:37,930 Ma perché dovrebbe farlo questa donna? fare una cosa così malvagia? 787 01:01:38,360 --> 01:01:41,580 Voglio dire, se conosce il passato, perché avrebbe dovuto mettere in pericolo la vita di suo figlio? 788 01:01:41,660 --> 01:01:43,550 La donna ha portato con sé il suo bambino. 789 01:01:43,720 --> 01:01:45,010 L'ha portato lei? 790 01:01:45,380 --> 01:01:48,730 Se Kadir ed Erol non se ne fossero andati, non avrebbe portato il funerale. 791 01:01:49,910 --> 01:01:52,020 È ovvio che è venuta con riluttanza. 792 01:01:52,740 --> 01:01:55,700 Probabilmente sta pensando di prendere il bambino e partirò presto da qui. 793 01:01:55,950 --> 01:01:59,350 Ed è venuta con quel ragazzo che chiama amico. 794 01:02:00,120 --> 01:02:01,910 -İzzet. - SÌ. 795 01:02:03,340 --> 01:02:05,050 Forse il ragazzo è il suo amante. 796 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Conoscono la ricchezza degli Albora... 797 01:02:11,600 --> 01:02:13,820 ...potrebbero esserlo dopo averlo ereditato? 798 01:02:15,130 --> 01:02:16,210 Possibile. 799 01:02:16,980 --> 01:02:19,990 Chi è questa donna? Cos'è lei? 800 01:02:21,810 --> 01:02:26,200 Perché è andata dall'altra parte del mondo? Anche lei stava scappando da qualcosa come Boran? 801 01:02:26,670 --> 01:02:31,290 Chi è la sua famiglia? Come ha conosciuto Boran? Qualcuno ha parlato con la donna? 802 01:02:31,370 --> 01:02:34,360 Non le abbiamo parlato, mamma. Non l'ho fatto. Parlerò dopo il funerale. 803 01:02:34,440 --> 01:02:35,810 Parlerai subito. 804 01:02:36,160 --> 01:02:40,310 Mamma, onestamente, non credo che Alya abbia niente a che fare con tutto questo. 805 01:02:41,930 --> 01:02:43,740 Voi uomini... 806 01:02:44,740 --> 01:02:48,230 ...non hai l'intelligenza per cogliere l'astuzia delle donne. 807 01:02:51,880 --> 01:02:54,170 Ok, mamma. Parlerò. 808 01:02:55,060 --> 01:02:56,240 Dopo il funerale. 809 01:02:57,740 --> 01:02:58,850 Dopo il funerale. 810 01:03:40,050 --> 01:03:42,070 - Dammelo. -Mamma, lasciami andare. 811 01:03:48,320 --> 01:03:50,350 -Dammi il telefono! -Perché chiama di nuovo? 812 01:03:50,430 --> 01:03:52,940 -Non ti avevo detto di non incontrarlo? -Non lo incontrerò! 813 01:03:53,020 --> 01:03:56,150 - Dammelo. - Mamma, lascia stare. 814 01:03:56,970 --> 01:03:58,960 Come puoi essere così senza cuore? 815 01:04:00,600 --> 01:04:04,060 Sono dispiaciuti che tuo padre marcisca in prigione? 816 01:04:05,370 --> 01:04:06,960 Farai lo stesso di Şahin. 817 01:04:07,560 --> 01:04:10,740 Proprio come Şahin ha smesso di amare Nare, ti fermerai anche tu! 818 01:04:10,980 --> 01:04:12,380 Pensi che si sia fermato? 819 01:04:14,440 --> 01:04:16,680 Pensi che Şahin abbia dimenticato Nare? 820 01:04:47,370 --> 01:04:48,400 Chiamata. 821 01:04:51,380 --> 01:04:52,400 Chiamata. 822 01:04:54,290 --> 01:04:55,350 Invia le tue condoglianze. 823 01:05:17,130 --> 01:05:20,020 - Kaya. -Zerrin. Guarda dritto davanti a te. 824 01:05:23,850 --> 01:05:25,460 Guarda dritto davanti a te così posso vedere la tua faccia. 825 01:06:23,740 --> 01:06:25,210 Kaya. 826 01:06:27,620 --> 01:06:28,990 Le mie condoglianze. 827 01:06:33,710 --> 01:06:35,120 Mi dispiace davvero. 828 01:06:40,330 --> 01:06:41,600 Non. 829 01:06:44,050 --> 01:06:45,230 Non. Si fermi, per favore. 830 01:06:47,210 --> 01:06:49,430 Ho il cuore in gola perché mia mamma vedrà. 831 01:06:51,000 --> 01:06:52,510 Voglio essere tra le tue braccia. 832 01:06:55,650 --> 01:06:56,680 Fa male. 833 01:06:57,830 --> 01:06:59,040 Sto chiedendo troppo? 834 01:07:00,960 --> 01:07:02,220 Kaya. 835 01:07:04,200 --> 01:07:05,440 Non sei venuto al funerale. 836 01:07:06,610 --> 01:07:08,150 Ok, non c'è consolazione per il mio dolore. 837 01:07:09,150 --> 01:07:10,320 Grazie. 838 01:07:13,830 --> 01:07:14,950 Ma forse... 839 01:07:17,380 --> 01:07:19,660 ...forse avresti potuto essere una cura per questa rovina, Zerrin. 840 01:07:20,780 --> 01:07:23,790 Volevo venire al funerale. 841 01:07:26,640 --> 01:07:28,070 Ma sai cosa è successo. 842 01:07:30,770 --> 01:07:32,560 Non c'è niente di più. 843 01:07:36,050 --> 01:07:37,590 Non posso stare con te. 844 01:07:39,200 --> 01:07:41,890 Lo dici, ma corri da me. 845 01:07:45,380 --> 01:07:47,320 Non abbiamo futuro. 846 01:07:47,400 --> 01:07:48,770 Shh! 847 01:07:52,870 --> 01:07:54,390 Non voglio il futuro... 848 01:07:56,800 --> 01:07:58,230 ...voglio il regalo. 849 01:08:00,690 --> 01:08:01,850 Voi. 850 01:08:06,620 --> 01:08:07,930 Non posso stare con te. 851 01:08:08,020 --> 01:08:11,780 "Sii Mardin" 852 01:08:12,150 --> 01:08:17,700 "La stella tormentata di Nemrut" 853 01:08:18,710 --> 01:08:24,260 "Quando le donne sono ancora ragazze" 854 01:08:24,340 --> 01:08:30,340 "I loro capelli color henné rosso sangue si infoltiscono" 855 01:08:32,760 --> 01:08:38,760 "Cancella tutti i loro peccati" 856 01:08:43,140 --> 01:08:47,110 "De Mardin" 857 01:08:47,200 --> 01:08:53,040 "Io sono la voce silenziata" 858 01:08:53,970 --> 01:08:56,910 "Registra che sono testimone" 859 01:08:56,990 --> 01:09:02,340 "Il sangue di quelle donne che furono strappate via" 860 01:09:02,480 --> 01:09:06,140 "Quante volte la loro anima è fuggita dal corpo?" 861 01:09:06,350 --> 01:09:12,350 "Nato dalle ceneri della Fenice" 862 01:10:15,720 --> 01:10:17,570 Cosa c'è, Özkan, cosa vuoi ancora? 863 01:10:17,800 --> 01:10:19,600 Non farlo, bello. 864 01:10:19,750 --> 01:10:22,170 Come stai, stai bene? Dimmelo prima. 865 01:10:22,400 --> 01:10:24,190 Sei davvero così curioso nei miei confronti? 866 01:10:24,400 --> 01:10:26,390 Certo, sono curioso, Nare. 867 01:10:27,470 --> 01:10:29,730 Senti, sono davvero pentito per quello che ho fatto. 868 01:10:30,270 --> 01:10:31,880 Ti ho mai alzato la mano prima? 869 01:10:32,030 --> 01:10:34,290 Sì, l'hai fatto. Anche quando ero incinta. 870 01:10:34,540 --> 01:10:36,330 Ma è successo in un momento di rabbia. 871 01:10:38,210 --> 01:10:39,270 Se mi hai perdonato... 872 01:10:39,360 --> 01:10:40,710 Vuoi che ti perdoni, vero? 873 01:10:41,520 --> 01:10:42,660 Nare. 874 01:10:44,770 --> 01:10:46,810 Dove sei? Voglio venire da te. 875 01:10:47,060 --> 01:10:49,010 Voglio essere al tuo fianco al funerale. 876 01:10:49,380 --> 01:10:50,900 Per favore, ti sto implorando. 877 01:10:56,380 --> 01:10:57,950 -Özkan. - Nare. 878 01:10:58,640 --> 01:10:59,870 Ti amo. 879 01:11:01,460 --> 01:11:02,890 Lo sai, vero? 880 01:11:10,540 --> 01:11:11,560 OH! 881 01:11:15,210 --> 01:11:18,620 Un parassita che striscia tra le gambe come un tafano. 882 01:11:18,780 --> 01:11:19,930 Signora Sadakat. 883 01:11:20,370 --> 01:11:22,880 Se chiami ancora, prepara il tuo sudario. 884 01:11:23,890 --> 01:11:25,420 Mamma, cosa stai facendo? 885 01:11:25,700 --> 01:11:27,580 Si stava solo scusando. 886 01:11:28,050 --> 01:11:29,980 Quindi lo avresti perdonato se non fossi intervenuto? 887 01:11:30,690 --> 01:11:33,580 Sfortunatamente, hai una tale debolezza nel tuo carattere. 888 01:11:35,100 --> 01:11:38,070 Non puoi fare una pelliccia con la pelle di un cane. 889 01:11:38,170 --> 01:11:39,450 Imparalo già. 890 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 Inizia a vestirti per il funerale. 891 01:12:10,820 --> 01:12:12,050 Un momento. 892 01:12:17,310 --> 01:12:19,100 Sì, Izzet. 893 01:12:19,410 --> 01:12:20,430 Come stai? 894 01:12:20,890 --> 01:12:24,100 È il giorno del funerale, come pensi che io stia? Non sto bene. 895 01:12:24,190 --> 01:12:25,720 Sono un disastro. 896 01:12:26,250 --> 01:12:29,260 Sto contando i secondi per uscire di qui. 897 01:12:29,340 --> 01:12:32,950 Da un lato, seppellire Boran e... 898 01:12:33,130 --> 01:12:35,880 ...andarsene come se stessi scappando mi fa molto male. 899 01:12:36,930 --> 01:12:38,060 Sono solo un disastro. 900 01:12:38,140 --> 01:12:39,290 Capisco. 901 01:12:39,370 --> 01:12:43,030 Ma non stressarti, non hai altra scelta che andartene. 902 01:12:43,820 --> 01:12:45,080 Adesso ascoltami attentamente. 903 01:12:45,200 --> 01:12:46,270 Dimmi. 904 01:12:46,450 --> 01:12:48,770 Ieri, quando non sei venuto in albergo, sono uscito un po'. 905 01:12:49,430 --> 01:12:51,220 Molte persone qui conoscono gli Albora. 906 01:12:51,870 --> 01:12:55,550 Anche se nessuno vuole dire niente, ho imparato alcune cose. 907 01:12:55,810 --> 01:12:56,980 Cosa hai imparato? 908 01:12:58,720 --> 01:13:01,280 Ad esempio, ho scoperto perché Cihan non poteva venire in Canada. 909 01:13:02,130 --> 01:13:03,390 Perché? 910 01:13:03,610 --> 01:13:06,150 Perché è in libertà vigilata. 911 01:13:06,520 --> 01:13:09,630 Se lascia il suo villaggio, verrà arrestato. 912 01:13:09,870 --> 01:13:10,890 Che cosa? 913 01:13:11,420 --> 01:13:12,700 Come? 914 01:13:13,470 --> 01:13:15,390 Aspetta, cosa ha fatto? 915 01:13:15,510 --> 01:13:17,200 Non conosco tutti i dettagli, ma... 916 01:13:17,280 --> 01:13:20,590 ...da quello che ho capito, le autorità ho trovato un'auto vicino al confine di Albora... 917 01:13:20,680 --> 01:13:22,160 ...con armi dentro. 918 01:13:23,780 --> 01:13:25,380 Che cosa? Sei serio? 919 01:13:26,140 --> 01:13:28,300 Stanno contrabbandando. 920 01:13:28,490 --> 01:13:29,520 E non finisce qui. 921 01:13:29,600 --> 01:13:33,530 Il loro zio, Ecmel Albora, è in prigione per contrabbando. 922 01:13:33,810 --> 01:13:35,350 E hanno sparato anche a un poliziotto. 923 01:13:35,670 --> 01:13:36,950 Non posso crederci. 924 01:13:38,230 --> 01:13:40,010 Ok, aspetta un attimo. 925 01:13:40,900 --> 01:13:43,460 İzzet, dobbiamo andarcene di qui il prima possibile. 926 01:13:43,790 --> 01:13:46,550 Devo portare via mio figlio da qui subito. 927 01:13:46,630 --> 01:13:48,560 Che hai fatto con i biglietti? 928 01:13:49,140 --> 01:13:51,240 Li ho comprati. Partiremo per Istanbul stasera. 929 01:13:51,450 --> 01:13:52,980 Poi voleremo a Toronto. 930 01:13:53,060 --> 01:13:54,420 Ok, grazie a Dio. 931 01:13:54,690 --> 01:13:56,220 Grazie a Dio sei con noi, İzzet. 932 01:13:56,940 --> 01:13:58,730 Cosa faremmo senza di te? 933 01:13:59,090 --> 01:14:02,930 Alya, per favore, non dire cose del genere. Non sono un estraneo per te. 934 01:14:03,390 --> 01:14:04,880 Ok, grazie mille. 935 01:14:05,950 --> 01:14:08,490 Non sopporto di essere tra queste persone nemmeno per un minuto ancora. 936 01:14:09,880 --> 01:14:11,260 Ci vediamo al funerale. 937 01:14:11,350 --> 01:14:12,590 Grazie. 938 01:14:33,870 --> 01:14:35,000 Mi scusi? 939 01:14:35,550 --> 01:14:37,420 Dov'è Cihan? Ho bisogno di parlargli. 940 01:14:37,660 --> 01:14:39,830 - Cihan non è qui. - Ok, dov'è? 941 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Hanno portato il nostro funerale all'obitorio. 942 01:14:42,470 --> 01:14:44,720 Oh, il tuo funerale? 943 01:14:49,220 --> 01:14:50,670 Voglio parlare. 944 01:14:59,530 --> 01:15:01,860 - Cosa sta succedendo? - Dobbiamo parlare. 945 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 - Dopo. - Ora! 946 01:15:18,420 --> 01:15:19,620 Ho detto più tardi. 947 01:15:20,000 --> 01:15:22,510 Cosa intendi con "vai adesso, vieni domani"? 948 01:15:22,750 --> 01:15:24,340 Sono il tuo servitore? 949 01:15:31,020 --> 01:15:32,340 - Bene, andiamo. - Cosa fai? 950 01:15:32,430 --> 01:15:34,190 - Andiamo, andiamo. - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 951 01:15:42,260 --> 01:15:44,050 Avanti, di' quello che hai da dire. 952 01:15:44,280 --> 01:15:47,490 Cosa pensi che dirò? Ciò che dirò è ovvio. 953 01:15:47,650 --> 01:15:50,970 Non appena seppelliremo Boran, io e mio figlio partiremo subito. 954 01:15:51,380 --> 01:15:53,180 - Dio mio! - SÌ. 955 01:15:56,810 --> 01:15:58,010 Perché tutta questa fretta? 956 01:16:01,020 --> 01:16:04,090 Potrebbe essere per proteggere mio figlio da persone come te, persone oscure? 957 01:16:04,370 --> 01:16:05,570 Buio? 958 01:16:05,760 --> 01:16:06,990 Buio. 959 01:16:08,530 --> 01:16:10,370 - Guardami. - SÌ. 960 01:16:10,650 --> 01:16:12,880 Non sei venuto in Canada per prendere il corpo. 961 01:16:13,560 --> 01:16:16,220 Quando siamo atterrati qui, non sei venuto ad incontrarci. Perché? 962 01:16:19,100 --> 01:16:22,610 Perché sei uno sporco trafficante d'armi con divieto di uscita dalle terre di Albora. 963 01:16:22,690 --> 01:16:24,350 Un contrabbandiere d'armi. 964 01:16:34,780 --> 01:16:36,510 Come fai a saperlo? 965 01:16:36,980 --> 01:16:39,030 Lo so e non sto mentendo. 966 01:16:39,320 --> 01:16:41,350 Non sei un vile contrabbandiere? 967 01:16:42,710 --> 01:16:44,000 Chi l'ha detto? 968 01:16:44,620 --> 01:16:45,800 Lo ha detto İzzet. 969 01:16:45,950 --> 01:16:47,640 L'ha sentito a Mardin. 970 01:16:48,380 --> 01:16:51,450 Le forze di sicurezza hanno trovato un'auto pieno di armi sulle tue terre. 971 01:16:54,580 --> 01:16:55,600 Qualunque altra cosa? 972 01:16:55,680 --> 01:16:57,330 Cos'altro so? So solo questo. 973 01:16:57,490 --> 01:16:59,990 - Questo è tutto? - Le persone non possono parlare perché hanno paura di te. 974 01:17:00,100 --> 01:17:02,320 Ma sono sicuro che c’è molto di più. 975 01:17:03,000 --> 01:17:06,840 Adesso capisco bene perché Boran ha tagliato i ponti con te. 976 01:17:07,600 --> 01:17:09,340 Il veicolo non era nostro, era una trappola. 977 01:17:09,500 --> 01:17:10,780 Ovviamente. 978 01:17:11,210 --> 01:17:14,750 Pensi che ti creda? Non ti credo affatto. 979 01:17:19,150 --> 01:17:21,160 Ebbene, quanto ti credo? 980 01:17:21,420 --> 01:17:22,750 Cosa intendi con questo? 981 01:17:23,830 --> 01:17:24,910 Chi sei? 982 01:17:25,260 --> 01:17:26,520 Che razza di domanda è questa? 983 01:17:26,630 --> 01:17:28,000 Chi sei esattamente? 984 01:17:28,490 --> 01:17:31,190 Non ti conosco, non conosco la tua famiglia. 985 01:17:31,500 --> 01:17:34,610 Non so come hai conosciuto Boran in Canada, come vi siete trovati... 986 01:17:34,720 --> 01:17:36,770 ...chi sei? - Che ti importa? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,720 Perché mi chiedi queste cose? 988 01:17:38,810 --> 01:17:43,270 Mi stai tagliando fuori senza sapere niente, forse quello oscuro sei tu. 989 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 Sono scuro? 990 01:17:45,610 --> 01:17:48,460 Come è successo a me? Smettila di farmi impazzire! 991 01:17:51,170 --> 01:17:53,210 Cosa sai del passato di Boran? 992 01:17:55,040 --> 01:17:59,080 So che esercitava la professione legale a Istanbul. So che non voleva vivere nel suo paese. 993 01:17:59,330 --> 01:18:02,490 Grazie a Dio, so che è un uomo sensibile e di buon cuore... chi è diverso da te, è chiaro? 994 01:18:02,580 --> 01:18:04,830 ...un vero uomo, capito? 995 01:18:04,920 --> 01:18:06,760 -Cos'altro sai? -Cos'altro dovrei sapere? 996 01:18:07,050 --> 01:18:08,050 E' tutto? 997 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 So che non gli piacciono gli spinaci. So che odia il concentrato di pomodoro. 998 01:18:10,560 --> 01:18:11,870 Dovrei elencarli? 999 01:18:12,100 --> 01:18:15,070 E so che non vuole incontrarti, tutto qui. 1000 01:18:15,500 --> 01:18:16,900 Non c'è altro? 1001 01:18:17,080 --> 01:18:18,210 -Mi scusi? -Madre. 1002 01:18:18,920 --> 01:18:21,470 Ho anche delle domande per questa donna, Cihan. 1003 01:18:21,550 --> 01:18:23,840 Mamma, sto parlando proprio adesso. Nare, puoi portare fuori mia madre? 1004 01:18:23,920 --> 01:18:25,040 No, aspetta, vai avanti. 1005 01:18:25,140 --> 01:18:27,700 -Mamma, andiamo, fratello mio... -Vai avanti, signor İzzet. 1006 01:18:33,680 --> 01:18:35,670 Izzet, cosa ci fai qui? 1007 01:18:43,990 --> 01:18:45,340 Ho chiamato. 1008 01:18:47,300 --> 01:18:49,500 Qualcuno può spiegarmi cosa sta succedendo qui? 1009 01:18:49,900 --> 01:18:52,460 Non noi, sarete voi a spiegarlo. 1010 01:18:52,600 --> 01:18:53,990 Cosa spiegheremo? 1011 01:18:54,070 --> 01:18:58,710 Senza esagerare, hai smascherato Boran? 1012 01:19:02,220 --> 01:19:03,420 Mamma, puoi andartene? 1013 01:19:03,580 --> 01:19:05,640 -Lascia andare, Cihan. -Aspetta, cosa intendi? 1014 01:19:05,830 --> 01:19:08,070 -Cihan! -Mamma! 1015 01:19:08,740 --> 01:19:10,180 Lascia andare, Cihan! 1016 01:19:11,110 --> 01:19:14,010 Non ti perdonerò per questo come madre! 1017 01:19:14,180 --> 01:19:15,340 Lascia andare, vai! 1018 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 Rispondetemi. 1019 01:19:25,120 --> 01:19:28,730 Hai scoperto che Boran era in Canada? 1020 01:19:29,840 --> 01:19:33,120 Cosa intendi con smascherare, di chi stai parlando? 1021 01:19:33,270 --> 01:19:35,050 A coloro che hanno tradito Boran. 1022 01:19:35,490 --> 01:19:37,820 È stato un incidente, signora Sadakat. 1023 01:19:38,120 --> 01:19:39,280 No, non lo era. 1024 01:19:39,430 --> 01:19:41,100 È stato un incidente, c'ero anch'io. 1025 01:19:41,570 --> 01:19:44,130 Quel rifugiato lo ha colpito di proposito? è venuto a picchiarlo volontariamente? 1026 01:19:44,210 --> 01:19:48,050 Come? Non capisco. Quell'uomo non ci conosce perché dovrebbe fare una cosa del genere? 1027 01:19:48,220 --> 01:19:49,750 Boran non te l'ha detto? 1028 01:19:49,970 --> 01:19:52,640 -Cosa avrebbe dovuto dirmi? -Il suo passato. 1029 01:19:53,620 --> 01:19:57,720 Non ti ha detto perché è fuggito? e sei andato dall'altra parte del mondo? 1030 01:19:58,280 --> 01:20:00,850 Non ti ha detto chi è il suo nemico? 1031 01:20:00,930 --> 01:20:03,790 Guarda, non capisco niente. 1032 01:20:03,870 --> 01:20:06,850 -Mamma, non sa niente. -Cosa non so? Dimmi. 1033 01:20:07,090 --> 01:20:09,140 Che tipo di inimicizia avevano, chi? 1034 01:20:09,310 --> 01:20:11,940 Chi altro? La famiglia Baybars ha fatto questo. 1035 01:20:12,090 --> 01:20:13,280 Mamma! 1036 01:20:13,820 --> 01:20:16,730 -Chi sono i Baybar? -Non conosci questa famiglia? 1037 01:20:16,810 --> 01:20:18,730 Ovviamente non lo so, come potrei? 1038 01:20:18,810 --> 01:20:22,000 Li hai informati e hai mandato quel rifugiato? 1039 01:20:24,370 --> 01:20:26,660 Non ti è successo niente nell'incidente. 1040 01:20:27,140 --> 01:20:29,100 Ma mio figlio è morto. 1041 01:20:29,740 --> 01:20:31,710 Hai preparato una trappola, ammettilo. 1042 01:20:32,610 --> 01:20:35,960 Ammetterlo? Che stai dicendo, ho denunciato mio marito? 1043 01:20:36,150 --> 01:20:38,150 Che razza di discorso è questo, Sadakat Hanim? 1044 01:20:38,230 --> 01:20:40,800 Fai qualcosa, cosa stai dicendo, di cosa stai parlando? 1045 01:20:40,940 --> 01:20:45,670 Sto solo... Cosa sta succedendo qui, è una specie di scherzo? 1046 01:20:45,820 --> 01:20:49,790 Non sei affatto normale, davvero. Nessuno di voi è normale. 1047 01:20:50,110 --> 01:20:51,390 Partiamo, İzzet, andiamo. 1048 01:20:51,540 --> 01:20:52,550 Mamma. 1049 01:20:53,180 --> 01:20:54,260 Alia. 1050 01:21:02,310 --> 01:21:04,430 -Alia? -Sì, che cos'è? 1051 01:21:04,850 --> 01:21:07,020 Mi stai facendo impazzire, di cosa si tratta? 1052 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Non volevo questo. 1053 01:21:09,240 --> 01:21:10,950 Oh davvero, non lo volevi? 1054 01:21:11,090 --> 01:21:13,930 Forse hai un lato oscuro, me lo hai detto. 1055 01:21:14,180 --> 01:21:15,890 Mi chiedo cosa stia cercando di dire quest'uomo. 1056 01:21:15,970 --> 01:21:18,110 Sto pensando, cercando di capire come un idiota. 1057 01:21:18,190 --> 01:21:19,730 Pensava che fossi l'assassino di mio marito. 1058 01:21:19,810 --> 01:21:22,180 - Ascoltiamo prima. -Dimmelo tu. 1059 01:21:23,220 --> 01:21:24,740 Se non è un incidente, allora cos'è? 1060 01:21:25,180 --> 01:21:27,520 Perché queste persone hanno ucciso Boran? 1061 01:21:27,940 --> 01:21:29,180 Qual è il loro problema? 1062 01:21:30,410 --> 01:21:32,030 E' una questione di famiglia. 1063 01:21:32,270 --> 01:21:35,450 Ma non sono della famiglia, vero? Sono la serratura esterna, Alya. 1064 01:21:35,530 --> 01:21:37,880 Sì, sono la spia, Sono l'assassino di mio marito. 1065 01:21:38,010 --> 01:21:40,400 -Probabilmente so comunque tutto. Non hai bisogno di chiedere... -Basta! 1066 01:21:41,090 --> 01:21:45,020 Vecchie lamentele. È una questione lunga e complicata. 1067 01:21:45,130 --> 01:21:47,370 Per prima cosa seppelliamo Boran, per l'amor di Dio. 1068 01:21:47,780 --> 01:21:49,720 Poi ti racconterò tutto in dettaglio. 1069 01:21:49,860 --> 01:21:52,940 No, non spiegare nulla, non parliamo affatto. 1070 01:21:53,020 --> 01:21:56,660 Seppelliamo Boran, Prendo mio figlio e parto subito. 1071 01:21:56,760 --> 01:21:58,540 Non rimarrò nemmeno un minuto. 1072 01:21:58,670 --> 01:22:00,600 Vai dove vuoi. 1073 01:22:02,330 --> 01:22:04,580 Ancora non mi fido di te. 1074 01:22:05,800 --> 01:22:09,280 Se tu avessi un ruolo nella morte di mio figlio... 1075 01:22:09,540 --> 01:22:11,890 ...Ti terrò per il collo, quindi sappilo. 1076 01:22:12,400 --> 01:22:16,380 Ma mio nipote resterà qui. 1077 01:22:21,380 --> 01:22:22,640 Che cosa? 1078 01:22:34,740 --> 01:22:36,240 Cosa stai dicendo? 1079 01:22:37,250 --> 01:22:40,260 Sadakat Hanim, senti cosa ti esce dalla bocca? 1080 01:22:41,240 --> 01:22:42,950 Sei tu quello che non sente. 1081 01:22:44,620 --> 01:22:49,950 Ciò che esce dalla mia bocca ha valore. Ascolta attentamente questa volta, non discutere con me. 1082 01:22:52,690 --> 01:22:55,330 Mio nipote resterà qui. 1083 01:22:55,790 --> 01:22:59,530 Crescerà qui e sarà allevato come un Albora. 1084 01:22:59,650 --> 01:23:01,310 Non lo permetterò mai. 1085 01:23:01,510 --> 01:23:04,560 -Senti, non lo permetterò mai. -Nessuno ti chiede il permesso. 1086 01:23:04,700 --> 01:23:06,340 Sono sua madre. 1087 01:23:06,790 --> 01:23:10,650 -Lui mi appartiene, l'ho partorito io, sono sua madre. 1088 01:23:11,300 --> 01:23:13,990 La tutela di Cihan è la terra di Albora. 1089 01:23:14,180 --> 01:23:18,120 Deniz! Il nome di mio figlio è Deniz e suo padre è morto! 1090 01:23:18,380 --> 01:23:19,660 Sono solo io adesso. 1091 01:23:20,290 --> 01:23:25,300 Sono sua madre. Lui mi appartiene, l'ho partorito io. 1092 01:23:25,530 --> 01:23:27,290 Masticherai la morte. 1093 01:23:27,630 --> 01:23:29,330 Masticherai la morte. 1094 01:23:29,720 --> 01:23:31,590 Non ti lascerò mio figlio. 1095 01:23:37,560 --> 01:23:38,980 Guardati! 1096 01:23:39,450 --> 01:23:40,680 Tutta la tua famiglia... 1097 01:23:41,860 --> 01:23:45,420 ...tutti gli Albora, quegli uomini dall'aspetto mafioso... 1098 01:23:45,640 --> 01:23:48,100 ...nessuno di voi può spaventarmi. 1099 01:23:51,110 --> 01:23:54,130 Fatto? Vai avanti e colpiscimi, non ho paura. 1100 01:23:55,280 --> 01:23:59,380 Non mi impedirai di andarmene da qui con mio figlio. 1101 01:24:51,950 --> 01:24:53,460 Non piangerò. 1102 01:24:53,830 --> 01:24:56,520 Per mio figlio. Va bene, lo salverò. 1103 01:25:22,420 --> 01:25:26,770 Mamma, lasciami venire anch'io al cimitero, per favore. 1104 01:25:27,240 --> 01:25:29,490 Mamma, ne abbiamo parlato. 1105 01:25:31,180 --> 01:25:34,250 Non posso portarti oggi, aspettami qui, ok? 1106 01:25:37,260 --> 01:25:40,080 -Non esci dalla tua stanza, capito? -Va bene. 1107 01:25:40,160 --> 01:25:41,650 Bel lavoro, figlio mio. 1108 01:25:43,220 --> 01:25:48,010 Cihan, lo giuro, Dopo ti porterò alla tomba di tuo padre, ok? 1109 01:25:51,220 --> 01:25:52,340 Lo giuro. 1110 01:27:06,930 --> 01:27:08,340 Non avvicinarti! 1111 01:27:09,170 --> 01:27:13,410 Non vedo mio figlio da così tanto tempo. Dammi qualche minuto. 1112 01:27:13,820 --> 01:27:16,480 Ok, solo due minuti, vai avanti. 1113 01:27:20,780 --> 01:27:22,720 Mi sei mancato così tanto, papà. 1114 01:27:26,720 --> 01:27:28,270 Resta lì! 1115 01:27:31,230 --> 01:27:35,760 Vai a seguire Cihan in giro! 1116 01:27:36,630 --> 01:27:40,540 -Papà! -Se mi chiami "papà", allora farai ciò che è necessario! 1117 01:27:41,570 --> 01:27:43,670 Ti comporterai come un bambino! 1118 01:27:48,610 --> 01:27:53,590 La madre di Cihan e il volto di Sadakat dovrebbe essere maledetto dal diavolo! 1119 01:27:55,020 --> 01:27:57,950 Vado al cimitero per il defunto Azem. 1120 01:27:59,880 --> 01:28:02,830 Come suo fratello, adempirò il mio ultimo dovere verso mio nipote. 1121 01:28:04,170 --> 01:28:05,880 Basta, andiamo. 1122 01:28:42,760 --> 01:28:43,990 A che ora è il volo? 1123 01:28:44,760 --> 01:28:47,570 Alle 23:45, ma come uscirai dalla magione? 1124 01:28:47,740 --> 01:28:49,420 Troverò un modo, devo farlo. 1125 01:28:49,780 --> 01:28:51,550 Si prega di attendere notizie da noi. 1126 01:28:51,860 --> 01:28:53,050 Va bene. 1127 01:28:53,500 --> 01:28:54,740 -Alia? -SÌ? 1128 01:28:55,520 --> 01:28:56,720 Stai attento. 1129 01:30:02,000 --> 01:30:05,400 Il primo amore di mio fratello, il mio Boran. 1130 01:30:06,100 --> 01:30:08,150 Come hanno potuto farti questo? 1131 01:30:10,260 --> 01:30:13,310 Cihan, non sei riuscito a proteggere il mio Boran! 1132 01:30:13,690 --> 01:30:15,770 Come Azem, anche lui se n'è andato! 1133 01:30:16,500 --> 01:30:17,780 Non potevi proteggerlo! 1134 01:30:18,280 --> 01:30:22,260 -Non è il momento, Ecmel, non farlo. Non qui. -Non poteva proteggerlo. 1135 01:30:31,500 --> 01:30:32,750 Hassan! 1136 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Sei un traditore, bastardo! 1137 01:30:36,700 --> 01:30:39,560 Eri il mio migliore amico! 1138 01:30:39,670 --> 01:30:41,820 -Ecmel! -Mi hai informato! 1139 01:30:41,900 --> 01:30:45,390 -Papà, non farlo. -Mi hai venduto, codardo! 1140 01:30:45,480 --> 01:30:47,630 - Sei un codardo, bastardo! -Calmati. 1141 01:30:48,540 --> 01:30:50,950 - La tomba non è nemmeno ancora chiusa, zio. -Erol, prendi Hasan. 1142 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 -Aspettare. - Lascialo venire. 1143 01:30:53,660 --> 01:30:55,820 -Lascialo venire. - Dove verrà? 1144 01:30:56,080 --> 01:30:57,240 Siamo al cimitero. 1145 01:30:57,380 --> 01:30:59,310 Ho fatto portare qui Hasan appositamente. 1146 01:30:59,680 --> 01:31:02,180 Lo ha fatto consapevolmente, solo per far impazzire Ecmel. 1147 01:31:02,840 --> 01:31:04,040 Serpente! 1148 01:31:07,200 --> 01:31:09,540 -Portalo via. -Sadakat! 1149 01:31:09,640 --> 01:31:11,390 - Portalo via. - Ti sei unito a Hasan... 1150 01:31:11,470 --> 01:31:13,650 ...e mi ha rovinato. -Portalo via. 1151 01:31:13,740 --> 01:31:16,140 - Ma non ti lascerò solo! -Ecmel. 1152 01:31:16,230 --> 01:31:18,520 Regolerò i conti con te! 1153 01:31:18,600 --> 01:31:20,700 -Per l'amor di Dio. - Non sarà dimenticato! 1154 01:31:20,780 --> 01:31:22,070 Porta via Hasan. 1155 01:31:22,150 --> 01:31:24,960 - Non sarà dimenticato! - Porta via Hasan. 1156 01:31:25,040 --> 01:31:26,740 Le mie condoglianze, zia. 1157 01:31:29,500 --> 01:31:30,570 Grazie. 1158 01:31:32,640 --> 01:31:33,900 Chi sei? 1159 01:31:35,620 --> 01:31:36,810 Demir. 1160 01:31:39,020 --> 01:31:40,180 Demir Baybars. 1161 01:31:45,110 --> 01:31:46,500 Baybar? 1162 01:31:50,160 --> 01:31:52,200 Quella paura nei tuoi bellissimi occhi... 1163 01:31:52,890 --> 01:31:55,140 ...dicono che tu conosca i Baybar. 1164 01:32:00,000 --> 01:32:01,280 È scappato... 1165 01:32:02,110 --> 01:32:03,980 ...e sposò una bellezza gelida... 1166 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 ...Boran viveva bene. 1167 01:32:06,380 --> 01:32:07,850 Anche lui ha un erede. 1168 01:32:08,580 --> 01:32:09,910 Hai ucciso mio marito? 1169 01:32:10,300 --> 01:32:11,410 Eh? 1170 01:32:12,000 --> 01:32:13,260 È vero quello che dicono? 1171 01:32:13,590 --> 01:32:14,600 No. 1172 01:32:17,160 --> 01:32:18,590 Ma arriverà il giorno... 1173 01:32:19,220 --> 01:32:20,980 ...desidererai che ti avesse ucciso... 1174 01:32:21,520 --> 01:32:24,040 ...dirai: "Vorrei che l'odio di questo pover'uomo finisse". 1175 01:32:24,280 --> 01:32:25,360 Non si è fermato. 1176 01:32:25,890 --> 01:32:28,280 Brucia ancora come una brace dentro. 1177 01:32:28,360 --> 01:32:31,000 -Perché? -A causa di Cihan e Boran. 1178 01:32:31,560 --> 01:32:33,320 Mi hanno rovinato la vita. 1179 01:32:34,830 --> 01:32:36,690 Fermare. Rallentare. 1180 01:32:36,770 --> 01:32:38,890 -Cosa ti hanno fatto? -Cihan non te l'ha detto? 1181 01:32:39,260 --> 01:32:40,970 -Non ha detto niente? -Non avvicinarti, ok? 1182 01:32:41,140 --> 01:32:43,390 Non avvicinarti. Lascia andare, ok? Non avvicinarti. 1183 01:32:43,480 --> 01:32:45,380 Chiedi a quel Cihan, se ha il coraggio. 1184 01:32:45,710 --> 01:32:47,220 -Se osa, ovviamente. -Non avvicinarti. 1185 01:32:47,300 --> 01:32:49,470 -Non avvicinarti! Lasciarsi andare. -Guarda la paura nei suoi occhi. 1186 01:32:49,550 --> 01:32:51,990 -Fermati, lascia andare. -Non posso aiutarti. 1187 01:32:52,070 --> 01:32:54,150 -Togli la mano, lasciala andare. -Dove sei caduto, uccellino? 1188 01:32:54,230 --> 01:32:57,080 Lasciami andare, non toccarmi. 1189 01:32:57,210 --> 01:32:58,760 Lascia andare, non toccare. 1190 01:32:59,210 --> 01:33:00,260 -Togli la mano! -Piccolo passerotto. 1191 01:33:00,340 --> 01:33:01,740 Cihan, Demir! 1192 01:33:01,820 --> 01:33:03,140 Togli la mano, ok? Lasciarsi andare. 1193 01:33:03,220 --> 01:33:04,560 - Fatti da parte, fatti da parte. -Lasciarsi andare. 1194 01:33:04,840 --> 01:33:07,260 Fatti da parte. Cosa sta succedendo qui? Fatti da parte! 1195 01:33:08,040 --> 01:33:09,180 Demir, dannazione! 1196 01:33:09,460 --> 01:33:12,640 Prepara il tuo sudario, tu! Ti seppellirò proprio di fronte a mio fratello. 1197 01:33:12,720 --> 01:33:14,540 Certo, certo, mi seppellirai! 1198 01:33:14,630 --> 01:33:17,070 - Non ha una pistola, figliolo. - Zio Hali! 1199 01:33:17,200 --> 01:33:18,990 - Fatti da parte, zio di Hali! -Cihan. 1200 01:33:19,300 --> 01:33:20,740 Cihan, non qui, Cihan. 1201 01:33:20,840 --> 01:33:22,180 No, no. 1202 01:33:22,260 --> 01:33:24,030 -Abbassa la pistola. -Abbassalo. 1203 01:33:24,110 --> 01:33:25,620 Abbassatela, stanno arrivando i gendarmi. 1204 01:33:26,460 --> 01:33:27,880 Kaya, mettitelo in tasca. 1205 01:33:28,620 --> 01:33:30,050 - Abbassa la pistola. - Cosa sta succedendo? 1206 01:33:30,130 --> 01:33:31,400 Non è niente, comandante. 1207 01:33:31,550 --> 01:33:33,120 Sono venuto a porgere le condoglianze. 1208 01:33:33,720 --> 01:33:36,120 Per qualche ragione, non sono stato il benvenuto qui. 1209 01:33:36,310 --> 01:33:37,390 Comandante. 1210 01:33:37,690 --> 01:33:38,920 Siamo a un funerale. 1211 01:33:39,230 --> 01:33:40,390 Il nostro dolore è grande. 1212 01:33:41,280 --> 01:33:42,560 C'è stato un malinteso. 1213 01:33:43,280 --> 01:33:44,760 -Vai, figliolo. -Va bene, disperdetevi! 1214 01:33:44,850 --> 01:33:46,640 -Andare. -Disperdere! 1215 01:33:48,420 --> 01:33:49,720 Andiamo, figliolo, andiamo. 1216 01:33:50,410 --> 01:33:51,500 Ho detto disperdersi. 1217 01:33:54,460 --> 01:33:55,650 Verrò da te. 1218 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 Sto aspettando. 1219 01:33:58,980 --> 01:34:00,520 -Ci incontreremo. -Ci incontreremo. 1220 01:34:04,560 --> 01:34:06,060 - Stai bene? - Allontanati. 1221 01:34:13,730 --> 01:34:14,820 Alia. 1222 01:34:15,120 --> 01:34:16,290 La signora Alya. 1223 01:34:16,570 --> 01:34:17,570 Alia! 1224 01:34:17,920 --> 01:34:19,370 - Che cos'è? - Cosa fai? 1225 01:34:19,860 --> 01:34:21,910 Avresti dovuto collaborare con gli assassini, giusto? 1226 01:34:22,260 --> 01:34:23,790 Perché mi stai salvando adesso? 1227 01:34:24,510 --> 01:34:26,890 - Non. - E' una bugia? Non mi hai accusato? 1228 01:34:30,440 --> 01:34:31,790 - Cosa ti ha detto? - Niente. 1229 01:34:31,930 --> 01:34:34,540 - Sei sicuro? - Sì, Cihan Albora avrebbe dovuto dirtelo. 1230 01:34:35,700 --> 01:34:36,740 Sì, dimmi. 1231 01:34:36,830 --> 01:34:38,550 Come è finito così? Dimmi. 1232 01:34:38,630 --> 01:34:42,030 Ha detto che Boran e Cihan mi hanno rovinato la vita. Boran non ha fatto nulla, ne sono sicuro. 1233 01:34:42,490 --> 01:34:45,040 Ma di te, della tua famiglia, non ne sono così sicuro. Che cosa hai fatto? 1234 01:34:45,230 --> 01:34:47,680 - Ha rancore. - L'ho già capito. 1235 01:34:48,340 --> 01:34:50,440 Lo capisco. Ma come è finito così? 1236 01:34:50,520 --> 01:34:51,800 Parlare! 1237 01:34:51,930 --> 01:34:53,390 Non è una questione unilaterale. 1238 01:34:53,690 --> 01:34:55,780 Non è qualcosa che dovrebbe essere discusso apertamente. 1239 01:34:55,860 --> 01:34:58,110 Dimmi, come ha fatto quest'uomo a finire così? 1240 01:34:58,690 --> 01:34:59,890 Che cosa hai fatto? 1241 01:35:00,190 --> 01:35:02,100 Non l'abbiamo fatto noi, l'ha fatto lui. 1242 01:35:06,780 --> 01:35:07,930 Ha ucciso mio figlio. 1243 01:35:10,370 --> 01:35:11,730 Lui dice di no, però. 1244 01:35:20,440 --> 01:35:21,670 Sta mentendo. 1245 01:35:25,780 --> 01:35:26,890 Va bene. 1246 01:35:28,820 --> 01:35:32,300 Questa è una tua questione privata e non voglio saperlo. 1247 01:35:33,090 --> 01:35:35,570 Sono molto stanco, sono stufo. 1248 01:35:35,880 --> 01:35:37,770 Tutto quello che voglio è andarmene da qui con mio figlio. 1249 01:35:37,850 --> 01:35:39,240 - Per favore. - Mai. 1250 01:35:43,780 --> 01:35:45,780 Ho permesso a Boran di andare. 1251 01:35:46,640 --> 01:35:48,580 Non commetterò più lo stesso errore. 1252 01:35:49,180 --> 01:35:50,260 Resterà qui... 1253 01:35:50,660 --> 01:35:51,870 ...rimarrà con noi. 1254 01:35:54,810 --> 01:35:55,910 Per favore. 1255 01:35:56,590 --> 01:35:59,280 Per favore, parla con lei. Convinci tua madre. Per favore. 1256 01:36:00,150 --> 01:36:02,030 Aiutami, ti prego. 1257 01:36:02,200 --> 01:36:03,450 Per favore, lascia andare. 1258 01:36:03,620 --> 01:36:05,430 Andiamo con mio figlio, per favore. 1259 01:36:34,340 --> 01:36:37,870 Il figlio di Boran che ha dato il mio nome ha un significato. 1260 01:36:40,560 --> 01:36:41,640 È un Albora. 1261 01:36:42,240 --> 01:36:43,420 L’eredità di Boran. 1262 01:36:44,590 --> 01:36:45,890 Resterà qui. 1263 01:37:23,590 --> 01:37:25,940 Izzet, cosa hai fatto? Verrai a prenderci? 1264 01:37:26,020 --> 01:37:29,020 Verrò. Certo, verrò. Ti lascerei lì? 1265 01:37:29,870 --> 01:37:31,540 Dovresti dirmi una cosa adesso. 1266 01:37:32,800 --> 01:37:34,600 Come uscirai dalla villa? 1267 01:37:35,100 --> 01:37:37,060 Stasera pregheranno per Boran. 1268 01:37:37,380 --> 01:37:39,700 La casa sarà affollata, ne approfitterò e scapperò. 1269 01:37:39,870 --> 01:37:40,880 Va bene. 1270 01:37:40,960 --> 01:37:42,560 Ma Alya, stai molto attenta. 1271 01:37:42,700 --> 01:37:44,990 Se vieni catturato, non ti perdoneranno. 1272 01:37:45,160 --> 01:37:46,270 Lo so. 1273 01:37:46,510 --> 01:37:47,770 Ma non ho altra scelta. 1274 01:37:48,260 --> 01:37:49,380 Capisco. 1275 01:37:49,890 --> 01:37:52,320 Adesso noleggerò un'auto. Ti chiamo dopo. 1276 01:37:53,150 --> 01:37:56,290 Alya, te lo ripeto, stai molto attenta, ok? 1277 01:37:57,140 --> 01:37:58,200 Va bene. 1278 01:38:12,710 --> 01:38:14,960 Bismillahirrahmanirrahim. 1279 01:38:34,210 --> 01:38:35,520 El-Fatiha. 1280 01:38:44,530 --> 01:38:47,410 Che Dio abbia pietà di lui. Possa il suo posto essere il paradiso. 1281 01:38:47,940 --> 01:38:49,500 Grazie, grazie. 1282 01:38:52,430 --> 01:38:53,620 Le mie condoglianze. 1283 01:38:55,080 --> 01:38:56,200 Grazie. 1284 01:38:56,390 --> 01:38:58,150 Grazie. Stai bene. 1285 01:39:00,290 --> 01:39:01,510 Che Dio ti benedica. 1286 01:39:02,220 --> 01:39:03,320 Grazie. 1287 01:39:13,650 --> 01:39:14,950 Andiamo, tesoro, andiamo. 1288 01:39:16,950 --> 01:39:18,540 Vieni qui, lascia che ti tenga. 1289 01:39:20,750 --> 01:39:21,820 Adesso entreremo nella stanza. 1290 01:39:21,900 --> 01:39:24,340 Finché non torno, non andartene, ok? 1291 01:39:24,420 --> 01:39:25,460 Andare via. 1292 01:39:25,560 --> 01:39:28,670 Andare via? Che cos'è? Sei pazzo? 1293 01:39:28,750 --> 01:39:30,960 L'ho imparato da zio Cihan. Andare via. 1294 01:39:31,250 --> 01:39:33,400 Voglio dire, no. Non andrò. 1295 01:39:34,780 --> 01:39:35,980 Buon lavoro. 1296 01:39:36,390 --> 01:39:37,520 Dai. 1297 01:39:41,620 --> 01:39:43,620 Tesoro, siediti così. Gioca con il tuo tablet. 1298 01:39:43,700 --> 01:39:45,620 Togliamolo. Fa troppo caldo comunque. 1299 01:39:45,880 --> 01:39:47,140 Non surriscaldarti troppo. 1300 01:39:47,240 --> 01:39:48,300 Datemelo. 1301 01:39:51,000 --> 01:39:52,310 Deniz, stai giocando con questo. 1302 01:39:52,390 --> 01:39:54,990 Finché non torno, non lasciare la stanza, tesoro. Va bene? 1303 01:39:57,720 --> 01:39:58,920 Bel lavoro, figlio mio. 1304 01:42:41,870 --> 01:42:43,080 Deniz? 1305 01:42:46,000 --> 01:42:47,140 Deniz? 1306 01:42:48,870 --> 01:42:51,470 Deniz, tesoro, dove sei? 1307 01:42:52,270 --> 01:42:53,490 Deniz? 1308 01:42:55,910 --> 01:42:57,000 Deniz? 1309 01:43:00,240 --> 01:43:01,320 Mio figlio. 1310 01:43:03,040 --> 01:43:04,330 Figlio mio, dove sei? 1311 01:43:04,800 --> 01:43:08,000 Dove sei? Dove sei, tesoro? Non dovevi andartene. 1312 01:43:08,240 --> 01:43:09,640 Dove sei? 1313 01:43:09,960 --> 01:43:11,770 Cosa fai? Che cos'è questo? 1314 01:43:16,220 --> 01:43:18,370 Deniz, cos'è questo? 1315 01:43:18,540 --> 01:43:20,110 Dove l'hai trovato? 1316 01:43:21,470 --> 01:43:22,710 Tesoro, cos'è questo? 1317 01:43:23,140 --> 01:43:26,800 Sono entrato nella stanza di zio Kaya mentre ti cercavo. 1318 01:43:26,970 --> 01:43:30,670 Ho trovato questo. Non è bellissimo? 1319 01:43:31,090 --> 01:43:33,300 No, non è bello. 1320 01:43:33,580 --> 01:43:35,470 Non è un giocattolo. Non farlo mai più, ok? 1321 01:43:35,550 --> 01:43:37,420 Ne starai lontano, lo prometti? 1322 01:43:38,440 --> 01:43:40,780 Vai dentro adesso. Dai. 1323 01:43:42,440 --> 01:43:43,650 Entra, figlio mio. 1324 01:43:44,250 --> 01:43:45,750 Sbrigati, sbrigati, tesoro. 1325 01:43:50,910 --> 01:43:52,160 Vieni, siediti qui. 1326 01:43:53,480 --> 01:43:54,550 Sedersi. 1327 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 Sedersi. 1328 01:43:59,300 --> 01:44:00,420 Ora ascolta. 1329 01:44:00,600 --> 01:44:02,500 Ho bisogno di parlarti, ma è molto importante. 1330 01:44:02,750 --> 01:44:06,280 Ascoltami attentamente, ok? 1331 01:44:07,140 --> 01:44:09,570 Buon lavoro. Tesoro. 1332 01:44:10,630 --> 01:44:12,450 Ora ce ne andremo tra un po'. 1333 01:44:12,530 --> 01:44:14,520 Dove? Andiamo a casa? 1334 01:44:14,610 --> 01:44:17,120 No, questo posto è migliore. 1335 01:44:17,290 --> 01:44:18,650 Ma tesoro. 1336 01:44:18,980 --> 01:44:21,510 La nostra casa è in Canada. Dobbiamo andare. 1337 01:44:21,600 --> 01:44:24,770 Questo posto è anche la nostra casa. Lo ha detto lo zio Cihan. 1338 01:44:25,540 --> 01:44:29,610 Guarda, tutto fino al cielo è nostro. 1339 01:44:29,970 --> 01:44:32,640 E anche mio padre è qui. 1340 01:44:33,360 --> 01:44:34,510 Va bene. 1341 01:44:34,840 --> 01:44:36,190 Allora facciamolo. 1342 01:44:36,900 --> 01:44:37,940 Andiamocene adesso. 1343 01:44:38,020 --> 01:44:40,410 Ho alcune cose da fare lì. Lascia che mi prenda cura di loro. 1344 01:44:40,490 --> 01:44:42,310 Allora torneremo subito. Va bene? 1345 01:44:42,410 --> 01:44:46,060 Ritireremo anche le tue cose da lì. Se non lo facciamo, ti mancheranno molto. 1346 01:44:46,200 --> 01:44:47,340 Concordato? 1347 01:44:47,860 --> 01:44:50,570 Se torneremo, okay, d'accordo. 1348 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 SÌ. Ma non dirlo a nessuno. 1349 01:44:54,140 --> 01:44:57,440 Partiremo senza essere visti. I tuoi zii non vogliono affatto che partiamo. 1350 01:44:57,520 --> 01:44:58,800 Non vogliamo che siano turbati. 1351 01:44:59,140 --> 01:45:02,400 Ma se saremo invisibili, saranno ancora più turbati. 1352 01:45:02,480 --> 01:45:04,260 No, non si arrabbieranno. 1353 01:45:04,340 --> 01:45:07,160 Guarda, le nostre borse e le nostre cose restano qui. 1354 01:45:07,270 --> 01:45:09,570 Non li prenderemo. Torneremo immediatamente. 1355 01:45:09,670 --> 01:45:10,830 Va bene allora. 1356 01:45:10,920 --> 01:45:12,140 Buon per te. 1357 01:45:12,980 --> 01:45:14,130 Tesoro, tu... 1358 01:45:14,590 --> 01:45:16,470 ...vieni a giocare con il tuo tablet in questo modo. 1359 01:45:17,700 --> 01:45:19,200 Sarò subito dentro. 1360 01:45:19,650 --> 01:45:20,990 Se chiami, ti sentirò. 1361 01:45:21,070 --> 01:45:22,600 Non alzarti da qui, ok? 1362 01:45:22,700 --> 01:45:23,830 Va bene. 1363 01:45:24,080 --> 01:45:25,160 Andiamo, tesoro. 1364 01:45:40,480 --> 01:45:41,880 Ciao İzzet, cosa hai fatto? 1365 01:45:41,980 --> 01:45:43,280 Hai noleggiato l'auto? Dove sei? 1366 01:45:43,360 --> 01:45:46,120 Sto arrivando, sto arrivando. Sarò alla tua porta tra pochi minuti. 1367 01:45:46,600 --> 01:45:48,780 -Sei pronto? -Sì, sì, siamo pronti. 1368 01:45:48,940 --> 01:45:50,990 -Faresti meglio a sbrigarti. -Non dimenticare i passaporti. 1369 01:45:51,360 --> 01:45:52,700 Ok, ci vediamo. 1370 01:45:52,960 --> 01:45:54,020 Figlio. 1371 01:45:54,760 --> 01:45:56,100 Alzarsi. Stiamo andando. 1372 01:45:56,460 --> 01:45:58,280 Andiamo a casa. 1373 01:45:58,710 --> 01:45:59,820 Buon per te. 1374 01:45:59,900 --> 01:46:03,200 Mamma, perché sei vestita così? 1375 01:46:03,280 --> 01:46:05,260 Abbiamo detto che non saremmo stati visti. 1376 01:46:05,340 --> 01:46:07,840 Ecco perché lo indosserai adesso. 1377 01:46:08,080 --> 01:46:09,500 Indossalo. 1378 01:46:09,600 --> 01:46:11,840 Metteremo il cappuccio anche a te. 1379 01:46:12,340 --> 01:46:13,470 Oh, sei così carino. 1380 01:46:14,670 --> 01:46:17,370 Andiamo, tesoro. Lasciami prendere il tuo tablet, ok? 1381 01:46:18,510 --> 01:46:20,180 -Sei pronto? -SÌ. 1382 01:46:20,310 --> 01:46:22,710 Allora salta tra le mie braccia. 1383 01:46:23,940 --> 01:46:24,960 Tra le mie braccia. 1384 01:46:25,810 --> 01:46:27,390 Buon per te. 1385 01:46:30,557 --> 01:46:33,287 Grazie, amico mio. Che Dio ti benedica. 1386 01:46:36,400 --> 01:46:37,530 Grazie. 1387 01:46:39,300 --> 01:46:41,020 -Che il tuo posto sia il paradiso. -Amen. 1388 01:46:41,120 --> 01:46:42,320 Che Dio ti benedica. 1389 01:46:43,150 --> 01:46:44,920 -Buonasera. -Buona serata. 1390 01:46:45,950 --> 01:46:47,090 Cihan, figlio mio. 1391 01:46:47,780 --> 01:46:49,830 -Mi scuserò. - Non c'è bisogno di ringraziarmi. 1392 01:46:50,030 --> 01:46:52,790 -C'è qualcosa che posso fare? -No, cos'altro potrebbe fare, signor Halis? 1393 01:47:06,980 --> 01:47:08,640 Buonasera, abbi cura di te. 1394 01:47:23,380 --> 01:47:24,440 Dov'è Alya? 1395 01:47:26,220 --> 01:47:27,480 Andò di sopra. 1396 01:47:49,720 --> 01:47:50,780 Alia. 1397 01:48:04,720 --> 01:48:05,800 Cihan. 1398 01:48:05,980 --> 01:48:07,050 Fratello. 1399 01:48:07,400 --> 01:48:09,470 Izzet! Izzet! 1400 01:48:10,650 --> 01:48:11,700 Izzet! 1401 01:48:12,720 --> 01:48:13,920 Tesoro. 1402 01:48:15,890 --> 01:48:17,050 Salto. 1403 01:48:19,490 --> 01:48:22,020 Ragazzi, dormite stando in piedi. 1404 01:48:22,390 --> 01:48:23,460 Accidenti. 1405 01:48:24,890 --> 01:48:26,040 Correre! 1406 01:48:31,400 --> 01:48:32,700 Vai, vai! 1407 01:48:44,362 --> 01:48:45,902 Sono ancora alle nostre calcagna. 1408 01:48:46,420 --> 01:48:47,610 Accidenti! 1409 01:48:48,020 --> 01:48:49,270 Per favore accelera. 1410 01:48:50,510 --> 01:48:52,120 Non conosco nemmeno così bene le strade. 1411 01:48:57,720 --> 01:48:59,270 Andiamo, Şahin, andiamo! 1412 01:49:01,670 --> 01:49:03,710 -İzzet, più veloce, per favore. -Va bene, va bene! 1413 01:49:03,790 --> 01:49:05,800 - Vado più lontano che posso. - Si sono avvicinati molto. 1414 01:49:05,880 --> 01:49:07,110 Va bene, va bene, va bene! 1415 01:49:08,910 --> 01:49:10,180 Mettiti di fronte a lui qui. 1416 01:49:21,620 --> 01:49:23,290 - Chiudete le porte. - Va bene. 1417 01:49:23,420 --> 01:49:24,940 - Chiudilo! Bloccalo! - Mamma, cosa succede? 1418 01:49:25,020 --> 01:49:27,070 Mamma, non è niente. Non sta succedendo niente. 1419 01:49:29,380 --> 01:49:31,200 - Apri la porta. - Non spaventare mio figlio. 1420 01:49:31,300 --> 01:49:32,880 - Apri la porta. - Stai spaventando mio figlio. 1421 01:49:32,960 --> 01:49:34,260 - Non farlo. - Apri la porta! 1422 01:49:34,440 --> 01:49:35,780 Apri la porta. 1423 01:49:35,860 --> 01:49:38,210 - Cosa stai facendo, İzzet? - Ci sediamo in macchina? 1424 01:49:38,290 --> 01:49:40,820 - Venire. - Lascia andare mio figlio. 1425 01:49:41,470 --> 01:49:43,260 - Sto uscendo, okay. - Vieni, vieni. 1426 01:49:43,340 --> 01:49:45,380 - Portatelo a casa immediatamente. - Lascia andare, lascia andare mio figlio. 1427 01:49:45,810 --> 01:49:47,880 Cosa fai? Lascia andare mio figlio. 1428 01:49:47,960 --> 01:49:49,300 - Calmati. - Dammi mio figlio. 1429 01:49:49,380 --> 01:49:51,420 Non è necessario colpire, per favore! 1430 01:49:51,500 --> 01:49:53,180 - Calmati. - Lascia andare mio figlio. 1431 01:49:53,260 --> 01:49:55,340 Lascia andare mio figlio. Deniz! 1432 01:49:55,540 --> 01:49:58,120 - Lasciarsi andare. Lascia andare mio figlio. - Non succederà nulla. 1433 01:49:58,200 --> 01:49:59,250 Mio figlio! 1434 01:49:59,680 --> 01:50:00,820 - Deniz! - Dai! 1435 01:50:00,960 --> 01:50:03,560 Non puoi prendere mio figlio! Non puoi. Deniz. Porta mio figlio. 1436 01:50:03,650 --> 01:50:05,770 - Calmati. - Lasciarsi andare. Lascia andare mio figlio. 1437 01:50:06,170 --> 01:50:07,570 - Lasciarsi andare. - Calmati. 1438 01:50:07,730 --> 01:50:09,710 Zia, va bene. Va bene. Zia, va bene. 1439 01:50:09,830 --> 01:50:11,580 - Mio figlio! - Zia, per favore! 1440 01:50:11,660 --> 01:50:14,110 - Deniz! Lasciami andare, lasciami andare. - Veloce. 1441 01:50:14,220 --> 01:50:16,920 Lasciami andare, lasciami andare! Porta mio figlio. 1442 01:50:17,000 --> 01:50:19,150 - Porta mio figlio. - Alya, calmati. 1443 01:50:19,230 --> 01:50:20,940 - Lasciarsi andare! Fai qualcosa! - Calmati. 1444 01:50:21,020 --> 01:50:22,430 - Cosa dovrei fare? - Fai qualcosa! 1445 01:50:22,510 --> 01:50:23,590 - Calmati! - Deniz! 1446 01:50:23,850 --> 01:50:26,360 - Deniz! - Tuo figlio sta tornando a casa. 1447 01:50:26,450 --> 01:50:28,270 - Sta andando a casa. - Lascia andare mio figlio. 1448 01:50:28,440 --> 01:50:30,360 - Mio figlio verrà qui. - Non verrà. 1449 01:50:30,450 --> 01:50:32,720 Aspetto! Portami mio figlio. 1450 01:50:32,960 --> 01:50:34,540 - Non lo porterò. - Dammi mio figlio! 1451 01:50:34,620 --> 01:50:36,500 - Non lo porterò. - Cihan, dammi mio figlio. 1452 01:50:36,580 --> 01:50:37,590 Non glielo darò. 1453 01:50:46,050 --> 01:50:47,780 - Zia, non farlo! - Alia. 1454 01:50:47,950 --> 01:50:49,820 Alya, guarda, quello che stai facendo non è uno scherzo. 1455 01:50:49,900 --> 01:50:51,810 - İzzet, stai zitto! Stai zitto! - Per favore! 1456 01:50:51,900 --> 01:50:53,560 Zia, dove hai trovato quella pistola? 1457 01:50:53,640 --> 01:50:55,360 - Porta mio figlio! - Fratello. 1458 01:50:55,450 --> 01:50:56,640 Ok, calmati. 1459 01:50:56,720 --> 01:50:58,820 - Alya, metti giù la pistola. - Va bene, calmati. 1460 01:50:58,970 --> 01:51:00,680 - Portalo! - Calmati. 1461 01:51:00,760 --> 01:51:02,150 Dammi mio figlio. 1462 01:51:05,300 --> 01:51:07,020 - Dammi Deniz. - Non glielo darò. 1463 01:51:07,100 --> 01:51:10,800 - Desideri. - Guarda, se lo vuoi, ecco cosa faremo. 1464 01:51:10,880 --> 01:51:12,640 - Sali su quella macchina. - Dammi mio figlio. 1465 01:51:12,720 --> 01:51:14,600 Dammi mio figlio!